Análisis comparativo de la traducción en subtitulado y doblaje de la serie La casa de papel

Bc. Karolína Kubalová

Diplomová práce

Comparative analysis of the subtitled and dubbed translation of the series Money Heist

Abstract:

This thesis analyses and compares the Czech translation of the dubbing and subtitles of the Spanish series Money Heist. The theoretical part deals with the definition and history of translation with emphasis on audiovisual translation and its types, especially dubbing and subtitling. The thesis also focuses on the restrictions, norms and techniques involved in audiovisual translation. The practical part compares the translation of dubbing and subtitling in three different areas: vulgar expressions and colloquial language, translations subject to restrictions and inappropriate translations. The aim of the work is to compare the techniques used in these types of translation on the basis of the analysis.

Abstract:

Tato práce analyzuje a porovnává český překlad dabingu a titulků španělského seriálu Papírový dům. Teoretická část se zabývá definicí a historií překladu s důrazem na audiovizuální překlad a jeho druhy, zejména dabing a titulky. Práce se také zaměřuje na restrikce, normy a techniky, které se s audiovizuálním překladem pojí. V praktické části jsou porovnávány překlady dabingu a titulků ve třech různých oblastech: vulgární výrazy a hovorový jazyk, překlady podléhající restrikcím a nevhodné překlady. Cílem práce je na základě analýzy porovnat použité techniky u zmíněných druhů překladu.

Klíčová slova

audiovizuální překlad, titulky, dabing, překlad, komparace, analýza

Jazyk práce: španělština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 18. 12. 2023

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 29. 1. 2024
• Vedoucí: doc. Mgr. Petr Stehlík, Ph.D.
• Oponent: Mgr. Bc. Eva Lalkovičová

Masarykova univerzita

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Překladatelství moderních evropských jazyků / Překladatelství španělštiny