Flexe a přechylování cizojazyčných příjmení v českém prostředí

Lenka ŠEREMETOVÁ

Bachelor's thesis

Inflexion of foreign surnames in the Czech background

Abstract:

Ve své bakalářské práci se zabývám problematikou morfologické adaptace cizojazyčných příjmení do češtiny, konkrétně jejich skloňováním a přechylováním. Způsob skloňování mužských jmen a přechylování ženských jmen není vždy jednotný. K jednotlivým deklinačním typům řadíme jména především podle jejich vyslovované podoby, což způsobuje českým mluvčím značné obtíže. Je také třeba znát původ jména, jelikož řada jazyků vyžaduje specifický přístup. Proto se v jednotlivých kapitolách věnuji příjmením konkrétních jazyků, kterými jsou současné úřední jazyky EU. Otázka přechylování cizích ženských příjmení navíc přesáhla jazykovědný rámec a je stále velice aktuální společenskou otázkou.

Abstract:

In my work I deal with questions of adaptation foreign surnames into the czech language and their flextion. Method of the aplication czech suffixes is not clear and simple. It is necessary to take into consideration an origin of the name. And this is the reason why I concern quite closely about individual languages of the Europien union. Another problem for czech speaker is the difference between pronunciation and written form. But adaptation of female surnames into the czech language is not only linguistical issue. Current social trend is to keep names in original forms. This is in conflict with codified way of using foreign female surnames.

Keywords

cizojazyčná příjmení, skloňování příjmení, přechylování ženských příjmení, přechylování z hlediska genderové lingvistiky

Language used: Czech

Date on which the thesis was submitted / produced: 28. 4. 2011

Accessible from:: 1. 1. 2099

Thesis defence

• Date of defence: 31. 5. 2011
• Supervisor: PhDr. Jan Horálek, Ph.D.

JAN EVANGELISTA PURKYNĚ UNIVERSITY IN ÚSTÍ NAD LABEM

Faculty of Education

Bachelor programme / field:
Specialization in pedagogy / Český jazyk a literatura (jednooborové)