Normalization in Translations from English: The Case of the Slovak Transgressive

Bc. Aneta VRŠANSKÁ

Diplomová práce

Abstract:

The aim of this thesis is to test the normalization hypothesis as a T-universal using subcorpora of Slovak translations of English fiction and Slovak original fiction. The linguistic feature under investigation is the Slovak transgressive form. The thesis initially investigates the frequency of all transgressive forms (i.e. regular and absolute ones) and then zooms in on frequency of regular transgressive forms only. Special attention is paid to absolute transgressives, their token frequencies and specific types found in translations and non-translations. The thesis also studies the types of verbs in regular transgressives, their aspect and semantic interpretation, the use of transgressives in specific positions within text (narrative passages, reporting clause, direct speech) and the use of the Slovak transgressive in time. The theoretical part of this thesis introduces morphological, syntactic, semantic and stylistic features of the Slovak transgressive as well as its frequency in Slovak literature and use in translation. The thesis then defines the concept of corpus-based translation studies and its main area of research - translation universals, paying special attention to normalization and a research paper targeted on the Czech transgressive form, which inspired the topic of this thesis. The methodological part presents the compilation of the two subcorpora in InterCorp, corpus and statistical tools which were used and the annotation of the data. The analytical part provides the results and their discussion.

Abstract:

Cieľom tejto práce je preskúmať jednu z prekladových univerzálii - normalizáciu - v korpuse slovenských prekladoch anglickej beletrie vo vzťahu ku textom v korpuse pôvodnej slovenskej beletrie. Predmetom skúmania je slovenský prechodník. Práca najskôr skúma počet všetkých slovenských prechodníkov (t.j. bežných aj absolútnych), a potom sa zameriava iba na počet bežných prechodníkov. Osobitne vyčleňuje absolútne prechodníky, ich počet v jednotlivých korpusoch ako aj konkrétne typy, ktoré sa v nich nachádzajú. Pozornosť je taktiež venovaná slovesám použitých v bežných prechodníkoch, ich vidu a významu, ďalej výskytu prechodníku na rôznych pozíciách v rámci textu (časť rozprávača, uvádzacia veta, priama reč) a v neposlednom rade aj zmene využívania prechodníku v určitom časovom rozmedzí. V teoretickej časti sú uvedené morfologické, syntaktické, sémantické a štylistické znaky slovenského prechodníka, jeho výskyt v Slovenskej literatúre a úloha v preklade. Práca ďalej definuje pojem korpusová translatológia a hlavný predmet jej skúmania - prekladové univerzálie. Osobitná pozornosť je venovaná normalizácii a štúdii zameranej na český prechodník, ktorá bola inšpiráciou pre tému tejto práce. Metodologická časť opisuje tvorbu korpusov, použitie jednotlivých korpusových a štatistických nástrojov a anotáciu textu. Praktická časť predstavuje výsledky výskumu a ich diskusiu.

Keywords

normalizácia, prekladové univerzálie, slovenský prechodník, beletria, korpusový výskum

Jazyk práce: angličtina

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 9. 5. 2024

Obhajoba závěrečné práce

• Vedoucí: Mgr. Michaela Martinková, Ph.D.

UNIVERZITA PALACKÉHO V OLOMOUCI

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Anglická filologie / Anglická filologie