Výslovnostní charakteristiky španělštiny českých studentů

Veronika HRUŠKOVÁ

Bakalářská práce

Pronunciation characteristics of Spanish of Czech students

Anotace:

Tato bakalářská práce se zabývá analýzou typických chyb, které způsobují čeští mluvčí učící se španělsky. Po úvodním představení základních charakteristik španělského a českého fonologického systému, se autor se konkrétně zabývá třemi nejčastějšími chybami: správnou výslovností španělské verberanty [] a španělskými vibranty [r], správnou výslovností dentální okluzivy [d] a její fonetické varianty [] a v neposlední řadě analýzou výslovnostních rázů ve španělštině. Jako hlavní nástroj výzkumu byl navržen postup založený na nahrávání ústního projevu šesti studentů oboru Španělský jazyk na Filozofické fakultě v Českých Budějovicích. Byly nahrávány dvě skupiny studentů, a to skupina studentů, která strávila více jak pět měsíců ve Španělsku a skupina studentů, která nikdy ve Španělsku nebyla. Jelikož se český jazyk od španělského jazyka liší ve výslovnosti určitých fonémů, předpokládá se, že bude identifikována interference z mateřského jazyka v oblasti fonetiky.

Abstract:

The aim of the thesis is an analysis of typical phonetics errors that are made by Czech native speakers when speaking Spanish language. After introducing the Spanish and Czech phonetics systems, the focus is on three most frequent errors of Czech speakers when speaking Spanish: the incorrect pronunciation of two types of Spanish vibrant consonant [], [r], the incorrect pronunciation of dental occlusive [d] and its phonetics variant [] and the analysis of pronunciation stops in Spanish. As a method of the analysis was chosen a technique of oral dialogue with six students of Hispanic philology at the University of South Bohemia at the Faculty of Art. There were recorded two groups of students: the group of students who has spent more than five months in Spain and another group of students who has never been in Spain. Since the Czech phonetics system is different from the Spanish one, it is assumed that there will be an interference in the field of Spanish phonetics from Czech language.

Klíčová slova

fonologie, španělština, čeština, výslovnost, fonetika

Jazyk práce: čeština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 10. 5. 2019

Obhajoba závěrečné práce

• Vedoucí: doc. Mgr. Miroslava Aurová, Ph.D.

JIHOČESKÁ UNIVERZITA V ČESKÝCH BUDĚJOVICÍCH

Filozofická fakulta

Bakalářský studijní program / obor:
Filologie / Anglický jazyk a literatura - Španělský jazyk a literatura