Vývoj syntaktických konstrukcí ve vybraných překladech povídky Charlese Dickense Vánoční koleda

Anna STUCHLÍKOVÁ

Bakalářská práce

Development of syntactic constructions in selected translations of E. A. Poe texts

Anotace:

Cílem bakalářské diplomové práce je formulace obecně platných vývojových tendencí v užití syntaktických konstrukcí na základě analýzy tří překladů publikovaných s odstupem přibližně padesáti let vycházejících ze společného originálu. Pozornost je věnována především prostředkům koheze textu, ustupujícím knižním konstrukcím, jazykovým prostředkům, pomocí kterých je vyjadřována větná modalita, větným transformačním procesům a konstrukcím, které jsou jejich výsledkem, ale také aktuálnímu členění výpovědi, slovoslednému postavení větných složek aj.

Abstract:

The aim of the bachelor's thesis is to describe the development of syntactic constructions in selected translations of Chlarles Dickens' novel A Christmas Carol. Due to thorough analysis of three translations (based on common original work) that had been published in approximately fifty years apart we were able to detect component developmental tendencies that gradually occured. The thesis is focused on textual cohesion, literary expressions and receding constructions, modality, sentence transformations, word order, predicators etc.

Klíčová slova

syntaktické konstrukce, vývojové tendence, překlad, textová koheze, modalita, transformační procesy, nominalizace, slovosled, predikátory, knižní konstrukce

Jazyk práce: čeština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 29. 4. 2021

Obhajoba závěrečné práce

• Vedoucí: Mgr. Jindřiška Svobodová, Ph.D.

UNIVERZITA PALACKÉHO V OLOMOUCI

Filozofická fakulta

Bakalářský studijní program / obor:
Filologie / Česká filologie - Francouzská filologie