Zpět na vyhledávání

Michaela ZORMANOVÁ

Diplomová práce

Traducción comentada del espa\~{n}ol al checo de un texto de sociología CONFLICTOLOGÍA. CURSO DE RESOLUCIÓN DE CONFLICTOS

Commented translation of a text focused on the sociology (from Spanish to Czech) CONFLICTOLOGY. COURSE OF CONFLICT RESOLUTION
Abstract:
The present diploma thesis deals with translation of technical text focused on a sociological issue. The original language was Spanish, the target language being Czech. A glossary of technical terms is a part of the thesis, as well as a comentary on the translation which contains translation analysis, language characteristic of the text, intention of the translation and the methods used, and last but …více
Abstract:
Předmětem této diplomové práce je překlad odborného textu zaměřeného na sociologické téma. Výchozím jazykem byl jazyk španělský, cílovým pak jazyk český. Součástí práce je rovněž glosář odborných termínů a komentář k překladu, který obsahuje překladovou analýzu, jazykovou charakteristiku textu, překladatelský záměr a použité metody a v neposlední řadě popis vlastních překladatelských řešení a problémů …více
 

Klíčová slova

překladatelská analýza glosář překladatelská strategie překlad ze španělštiny do češtiny jazyková charakteristika textu překladatelský záměr typologie překladatelských problémů
 
Jazyk práce: španělština
Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 14. 6. 2013
Zveřejnit od: 14. 6. 2013

Obhajoba závěrečné práce

  • Obhajoba proběhla 26. 8. 2013
  • Vedoucí: Mgr. Irena Fialová, Ph.D.

Citační záznam

Citovat tuto práci
Jak správně citovat práci

ZORMANOVÁ, Michaela. Traducción comentada del espa\~{n}ol al checo de un texto de sociología CONFLICTOLOGÍA. CURSO DE RESOLUCIÓN DE CONFLICTOS. Ostrava, 2013. diplomová práce (Mgr.). OSTRAVSKÁ UNIVERZITA V OSTRAVĚ. Filozofická fakulta

Plný text práce

Právo: Autor si přeje zpřístupnit práci veřejnosti od 14.6.2013

Obsah online archivu závěrečné práce
Zveřejněno v Theses:
  • Soubory jsou od 14. 6. 2013 dostupné: autentizovaným zaměstnancům ze stejné školy/fakulty, autentizovaným studentům ze stejné školy/fakulty
Jak jinak získat přístup k textu
Instituce archivující a zpřístupňující práci: OSTRAVSKÁ UNIVERZITA V OSTRAVĚ, Filozofická fakulta
https://portal.osu.cz//StagPortletsJSR168/CleanUrl?urlid=prohlizeni-prace-detail&praceIdno=32490 Odkaz na soubor do lokálního úložiště instituce