Strategie vyjadřování atenuace a akcentuace ve španělských žurnalistických textech.

Mgr. Michaela PAPEŽOVÁ

Diplomová práce

Strategy of attenuation and accentuation in Spanish news texts.

Anotace:

Předmětem této diplomové práce je komparativní analýza prostředků, které jsou schopny atenuovat či intenzifikovat výpověď. Průzkum byl realizován na poli českých a španělských žurnalistických textů, přičemž byly vybírány největší a nejznámější deníky v obou zemích. Úvodní část - tedy teoretická část - se zabývá klasifikací a rozdělením prostředků, které se k intenzifikaci a zeslabení užívají. Ačkoliv se autorka opírá o tradiční španělskou klasifikaci, dodala některé prostředky, které považuje za důležité. Všechny atenuátory a intenzifikátory jsou podrobně rozebrány z jejich gramatického i výrazového hlediska. Následně jsou popsány jednotlivé typy žurnalistických textů, které později byly použity pro výzkum. Vlastní výzkum je založen na zkoumání a porovnávání výše zmíněných prostředků v obou jazycích a jejich vliv na čtenáře.

Abstract:

This graduate thesis is concerned with a comparative analysis of attenuators and intensifiers in Czech and Spanish language. The research has been conducted on Czech and Spanish journalist texts from major newspaper and magazines. The theoretical analysis starts by classifying expressions that are used to intensify or attenuate. The author follows the traditional Spanish classification which has been extended with expressions that she finds important. All expressions are examined from both the grammatical and expressive perspective. The analysis then continues by introducing the types of journalists texts used in the research. The research is based on comparison of attenuators and intensifiers in both languages and their influence on the reader.

Klíčová slova

Atenuátory, intenzifikátory, teorie mluvních aktů, psychologické účinky promluvy, komparativní analýza

Jazyk práce: čeština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 6. 5. 2016

Zveřejnit od: 6. 5. 2016

Obhajoba závěrečné práce

• Vedoucí: Mgr. Miroslava Aurová, Ph.D.

JIHOČESKÁ UNIVERZITA V ČESKÝCH BUDĚJOVICÍCH

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Filologie / Španělský jazyk