Analýza rusko-českých interferencí v překladu knihy Vlastní životopis Nikolaje Berďajeva přeložené Markétou Válkovou

Bc. Miloslava Trumpešová

Diplomová práce

An Analysis of Czech-Russian Interferences in the Translation of Nikolai Berdyaev’s “Self-Knowledge” by Markéta Válková

Anotace:

Tato diplomová práce se zabývá překladem, jeho procesy a prací samotného překladatele. Autorka věnuje pozornost kritice překladu a představení anticeny Skřipec. Hlavní pozornost je věnována jazykovému jevu interference. Autorka se zaměřuje na tzv. překladové interference, které se projevují v překladech z cizího jazyka do mateřštiny, spojené se špatným zacházením s mateřštinou pod vlivem cizího jazyka. V práci jsou představeny definice interference z různých zdrojů, zároveň je uvedena typologie interferencí, která ukazuje, jaké interference existují a jak se projevují. Pozornost je věnována interferenčním jevům v překladu Markéty Válkové Vlastní životopis Nikolaje Berďajeva.

Abstract:

This thesis deals with translation, its processes and the work of the translator himself. The author pays attention to the critique of translation and the introduction of the anti-prize Skřipec. The main attention is paid to the linquistic phenomenon of interference. The author focuses on the so-called translational interferences, which are reflected in translations from foreign languages into the mother tongue, associated with mistreatment of the mother tongue under the influence of a foreign language. The paper presents definitions of interference from various sources, as well as the typology of interferences, which shows what kinds of interferences exist and how they manifest themselves. Attention is paid to interference phenomena in the translation of Nikolai Berdyaev’s Self-Knowledge by Markéta Válková.

Klíčová slova

překlad, překladatel, jazykový transfer, jazyková interference, překladová interference, záporný vliv, bilingvismus, kritika překladu, translation, translator, language transfer, language interference, translational interference, negative influence, bilinqualism, critique of translation

Jazyk práce: čeština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 21. 7. 2022

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 6. 9. 2022
• Vedoucí: Mgr. Stanislava Špačková, Ph.D.
• Oponent: Mgr. Anna Agapova, Ph.D.

Masarykova univerzita

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Ruská studia / Ruština se zaměřením na překladatelství