Zpět na vyhledávání

Bc. Miloslava Trumpešová

Master's thesis

Analýza rusko-českých interferencí v překladu knihy Vlastní životopis Nikolaje Berďajeva přeložené Markétou Válkovou

An Analysis of Czech-Russian Interferences in the Translation of Nikolai Berdyaev’s “Self-Knowledge” by Markéta Válková
Abstract:
Tato diplomová práce se zabývá překladem, jeho procesy a prací samotného překladatele. Autorka věnuje pozornost kritice překladu a představení anticeny Skřipec. Hlavní pozornost je věnována jazykovému jevu interference. Autorka se zaměřuje na tzv. překladové interference, které se projevují v překladech z cizího jazyka do mateřštiny, spojené se špatným zacházením s mateřštinou pod vlivem cizího jazyka …more
Abstract:
This thesis deals with translation, its processes and the work of the translator himself. The author pays attention to the critique of translation and the introduction of the anti-prize Skřipec. The main attention is paid to the linquistic phenomenon of interference. The author focuses on the so-called translational interferences, which are reflected in translations from foreign languages into the …more
 

Keywords

překlad překladatel jazykový transfer jazyková interference překladová interference záporný vliv bilingvismus kritika překladu translation translator language transfer language interference translational interference negative influence bilinqualism critique of translation
 
Language used: Czech
Date on which the thesis was submitted / produced: 21. 7. 2022
Identifier: https://is.muni.cz/th/i99x9/

Thesis defence

  • Date of defence: 6. 9. 2022
  • Supervisor: Mgr. Stanislava Špačková, Ph.D.
  • Reader: Mgr. Anna Agapova, Ph.D.

Citation record

Cite this text

Full text of thesis

Contents of on-line thesis archive
Published in Theses:
  • světu
Other ways of accessing the text
Institution archiving the thesis and making it accessible: Masarykova univerzita, Filozofická fakulta
Složka Reference to the local database directory of the institution