Proyavleniya inoyazychnoj leksiki v sovremennom russkom yazyke (na primere tekstov turisticheskoj otrasli)

Bc. Diana DULTSEVA

Master's thesis

Manifestations of foreign vocabulary in the modern Russian language (on the example of texts in the tourism industry)

Abstract:

The thesis is devoted to a problem with foreign language borrowings in a current Russian language in the field of tourism. The thesis is divided into two parts, i.e., the theoretical and practical parts. In the theoretical part, the characteristics of the vocabulary of the Russian language are presented in general terms. The second section deals with the process of foreign word adoption and defines a concept of adoption and an adopted word. The theoretical part concludes with a chapter introducing the concept of tourism, its types and a classification. In the practical part, individual sub-analyses (etymological, translatological, structural) are carried out based on the excerpts of lexical units in the field of tourism. The work, regarding the studied field, also includes a translation dictionary presented in the framework of the translatological analysis.

Abstract:

Tato diplomová práce se věnuje problematice cizojazyčných výpůjček v současném ruském jazyce v oblasti turizmu. Diplomová práce je rozdělena do dvou částí, tj. na teoretickou a praktickou část. V teoretické části je v obecné rovině představena charakteristika slovní zásoby ruského jazyka. Druhá kapitola je věnována procesu přejímání cizích slov a definuje pojem přejímka a přejaté slovo. Teoretickou část uzavírá kapitola, která představuje pojem turizmus, jeho typy a klasifikaci. V praktické části se provádí jednotlivé dílčí analýzy (etymologická, překladová, strukturní) na základě excerpce lexikálních jednotek z oblasti turizmu. Součástí práce, s ohledem na studovaný obor, je také překladový slovník uvedený v rámci překladové analýzy.

Kľúčové slová

slovní zásoba, přejímání, přejaté slovo, internacionalizmus, turizmus, překladový slovník, ruský jazyk, český jazyk

Jazyk práce: Russian

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 4. 1. 2024

Zverejniť od: 31. 12. 2999

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 6. 2. 2024
• Vedúci: Mgr. Lukáš Plesník, Ph.D.

University of Ostrava

Faculty of Arts

Master programme / odbor:
Russian Philology / Russian-Language Translation