Komentovaný překlad povídky Viktorie Tokarevové Koka i Magomed (Sluníčkové dítě) ze sbírky Tak plocho, kak segodnja (Den pod psa)

Bc. Veronika Vlková

Diplomová práce

The annotated translation of the short story by Viktoria Tokareva Koka and Magomed (Sunny child) from the book As bad as today

Anotace:

Náplní dané diplomové práce je umělecký překlad krátké ruské povídky „Koka i Magomed“ z pera současné oblíbené ruské spisovatelky Viktorie Tokarevové. Český překlad je doplněn komentáři k vybraným překladatelským problémovým okruhům. Teoretická část práce je soustředěna zejména na samotnou autorku, zevrubně nahlíží do jejího osobnímu i profesního života a také se věnuje charakteristice její tvorby a typizaci jejích hrdinek.

Abstract:

The subject matter of the thesis is the artistic translation of the Russian short story “Koka and Mogamed” written by popular contemporary Russian writer Viktoria Tokareva. The Czech translation is completed with annotation on selected translation problem areas. The theoretical part is mainly focused on the author herself. It gives a detailed account of her personal and professional life. It is also devoted to the characteristics of her work and to the typification of her heroines.

Klíčová slova

Viktoria Tokarevová, ruská ženská próza, čechovovská tradice v díle Viktorie Tokarevové, komentovaný překlad

Jazyk práce: čeština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 6. 5. 2015

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 23. 6. 2015
• Vedoucí: prof. PhDr. Danuše Kšicová, DrSc.
• Oponent: doc. PhDr. Galina Pavlovna Binová, CSc.

Masarykova univerzita

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Překladatelství a tlumočnictví / Překladatelství ruského jazyka