Engelsk i norsk – bruk av anglisismer og avløserord i norske avistekster

Bc. Tomáš Archmann

Bakalářská práce

English in Norwegian – Usage of Anglicisms and Their Equivalents in Norwegian Newspaper Articles

Abstract:

This bachelor thesis focuses on the occurrence and usage of anglicisms in the Norwegian language. The thesis is divided into two parts. The aim of the first theoretical part is to explain the function of loanwords, to provide a brief historical overview of the process of anglicisation of Norwegian and to describe the methods Norwegian uses when dealing with the intake of loanwords. The second practical part examines whether it is anglicisms or their equivalents suggested by The Language Council of Norway (Språkrådet) that tend to be used more frequently in the Norwegian press. The work is based on a collection of newspapers from 2000, 2005, 2010, 2015 and 2020.

Abstract:

Tato bakalářská práce se věnuje problematice výskytu a užívání anglicismů v norském jazyce. Práce je rozdělena do dvou větších celků. První, teoretická část se snaží objasnit funkci jazykových výpůjček, poskytnout stručný historický přehled anglicizace norštiny a přiblížit způsoby, jakými jazyk s výpůjčkami nakládá. Druhá, praktická část si klade za cíl odhalit, zda se v norských novinových textech častěji používají právě anglicismy, nebo jejich ekvivalentní alternativy navrhované norskou jazykovou radou Språkrådet. Práce vychází z norského novinového korpusu z let 2000, 2005, 2010, 2015 a 2020.

Klíčová slova

norština, Norwegian language, anglicismy, anglicisms, anglisismer, avløserord, Språkrådet, přejatá slova, jazykové výpůjčky, výpůjčky, loanwords

Jazyk práce: norština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 1. 6. 2021

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 25. 6. 2021
• Vedoucí: Mgr. Tomáš Bratina
• Oponent: PhDr. Bohumila Mia Fagertun Chocholoušová, M.A.

Masarykova univerzita

Filozofická fakulta

Bakalářský studijní program / obor:
Filologie / Norský jazyk a literatura