Huckleberry Finn in Czech - Comparative Analysis of Translations

Bc. Tereza Šedivá

Diplomová práce

Anotace:

Tato práce se zabývá rozborem a srovnáním dvou překladů známého románu Marka Twaina "Dobrodružství Huckleberryho Finna" do češtiny. Autory překladů jsou František Gel a Jana Mertinová. Úvodní část práce se věnuje analýze jazyka tohoto románu a jeho různých stylových vrstev reprezentovaných jednotlivými postavami. Další část se zabývá otázkou, zda přeložitelností dialektů v literatuře obecně možnými postupy pro překlad tohoto díla. Hlavní část práce je věnována samotné analýze uvedených překladů a jejich srovnání v oblasti použité slovní zásoby, morfologických a syntaktických prvků a celkového přístupu překladatelů k jazykovým variantám a dialektům originálu.

Abstract:

The thesis deals with the analysis and comparison of two Czech translations of Mark Twain’s well-known novel “Adventures of Huckleberry Finn” by František Gel and Jana Mertinová. The first part of the thesis is focused on the analysis of the language of the original work and its various stylistic levels represented by the individual characters of the novel. Next chapter discusses the translatability of dialects in literature in general and the possible translation methods in case of this novel. The main part of the thesis provides the practical translation analysis. The translations are analyzed and compared as to the vocabulary and morpho-syntactic features used, as well as the overall approach to the language varieties and dialects of the novel on the part of the translators.

Keywords

translation, dialect, Twain, Adventures of Huckleberry Finn, František Gel, Jana Mertinová, translatability, vernacular, comparison

Jazyk práce: angličtina

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 24. 1. 2011

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 9. 2. 2011
• Vedoucí: Mgr. Renata Kamenická, Ph.D.

Masarykova univerzita

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Filologie / Anglický jazyk a literatura