Vývoj terminologie v oblasti sociální práce - převod anglických termínů do českého jazykového prostředí a jejich vliv na podobu odborné praxe. – Jiří Královec, DiS.
Jiří Královec, DiS.
závěrečná práce studenta vyššího odborného studia
Vývoj terminologie v oblasti sociální práce - převod anglických termínů do českého jazykového prostředí a jejich vliv na podobu odborné praxe.
Development of social work terminology - transferring English technical terms to Czech language environment and their impact on Czech social work practice.
Abstract:
Česká odborná terminologie v oblasti sociální práce v mnohém odkazuje na původní terminologii anglickou. Převod anglických termínů do českého jazykového prostředí se ovšem potýká s řadou úskalí – ne vždy se například daří zachovat plný rozsah sémantického pole výchozích slov, ne vždy se také kryje kulturní realita, na niž původní termín a jeho český ekvivalent odkazují; samostatnou kapitolou je pak …moreAbstract:
Czech social-work terminology has been vastly influenced by English professional vocabulary. The translation (or transfer) of English terms to Czech is not, however, an easy and problem-free procedure: semantic fields of Czech and English terms differ, as well as the cultural backgrounds to which the terms refer and from which they stem. Special attention should also be paid to specific connotation …more
Language used: Czech
Date on which the thesis was submitted / produced: 23. 5. 2018
Identifier:
https://is.caritas-vos.cz/th/haaiw/
Thesis defence
- Date of defence: 8. 6. 2018
- Supervisor: Mgr. Hedvika Dudová
- Reader: Mgr. Miloslava Šotolová
Citation record
ISO 690-compliant citation record:
KRÁLOVEC, Jiří. \textit{Vývoj terminologie v oblasti sociální práce - převod anglických termínů do českého jazykového prostředí a jejich vliv na podobu ~odborné praxe.}. Online. Absolventská práce. Olomou: CARITAS – Vyšší odborná škola sociální Olomouc. 2018. Available from: https://theses.cz/id/9i9y95/.
Full text of thesis
Contents of on-line thesis archive
Published in Theses:- světu
Other ways of accessing the text
Institution archiving the thesis and making it accessible: CARITAS - Vyšší odborná škola sociální OlomoucCARITAS - College of Social Work Olomouc
vyšší odborný program / field:
Sociální práce a sociální pedagogika / Charitativní a sociální práce
Theses on a related topic
-
Sociální práce v domácím prostředí seniora
Nikola Fidriková -
Francouzská a česká terminologie v evropských legislativních textech zaměřených na oblast: "Volný pohyb pracovníků a sociální politika"
Martina NECHVÍLOVÁ -
Lingvistická analýza sportovní terminologie v současné ruštině (smíšená bojová umění)
Tomáš Valas -
English terminology of classical and rock guitar music: an analysis
Stanislav Kubín