České překladatelky a překladatelé z ruštiny 20. století - pokus o popsání modelu překladatelské činnosti

Lenka VAVŘÍNKOVÁ

Diplomová práce

Czech Female and Male Translators from Russian (20th century) - an Attempt to Describe the Model of Translation Activity

Anotace:

Tato diplomová práce se zabývá analýzou překladatelské činnosti překladatelek a překladatelů z ruštiny ve 20. století. Pro danou analýzu volíme šest překladatelů a pokoušíme se srovnat jejich překlady děl F. M. Dostojevského a A. S. Puškina. V první kapitole se věnujeme překladu umělecké literatury a procesu překládání. Ve druhé kapitole se zaměřujeme na život a tvorbu námi zvolených překladatelů. Následuje třetí kapitola, která se soustředí na stylistické figury a tropy, jakožto charakteristické prvky umělecké literatury. V praktické části se věnujeme tvorbě F. M. Dostojevského a A. S. Puškina a jejich vybraným titulům a překladům do češtiny, jež analyzujeme.

Abstract:

This diploma thesis deals with the analysis of the translation activities of the 20th century female and male translators from Russian language. We chose six translators for the analysis and tried to compare their translations of the works by F. M. Dostoevsky and A. C. Pushkin. In the first chapter we deal with the translation of artistic literature and the process of translation. In the second chapter we focus on the life and work of the individual translators. The third chapter concentrates on stylistic figures and the tropics, as they represent the characteristic elements of artistic literature. In the practical part we deal with the works by F. M. Dostoevsky and A. S. Pushkin and their selected titles and translations into Czech language, which we analyze.

Klíčová slova

překladatelský proces, překlad umělecké literatury, překladové záměny (transformace), české překladatelky a překladatelé, stylistické figury, tropy, F. M. Dostojevskij, Chudí lidé, Idiot, Věčný manžel, Bratři Karamazovi, překlad frazeologismů, A.S. Puškin, Evžen Oněgin

Jazyk práce: čeština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 22. 6. 2020

Zveřejnit od: 31. 12. 2999

Obhajoba závěrečné práce

• Vedoucí: Mgr. Igor Jelínek, Ph.D.

OSTRAVSKÁ UNIVERZITA

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Překladatelství a tlumočnictví / Ruština pro překladatelskou praxi