TRANSLATION, CROSS-CULTURAL ADAPTATION, AND CONTENT VALIDATION OF THE EXCEEDS ALGORITHM FOR PHYSICAL ACTIVITY REFERRAL IN CANCER PATIENTS IN THE CZECH CONTEXT

Bc. Martin HONSIG

Diplomová práce

Validation and Verification of the EXCEEDS Algorithm in the Czech Medical Context

Abstract:

This master's thesis focuses on the translation of the Exercise in Cancer Evaluation and Decision Support (EXCEEDS) algorithm into Czech and on preserving the linguistic, terminological, and conceptual equivalence of the original version while considering the specific characteristics of the Czech healthcare context. EXCEEDS is a decision-support tool intended to assess the health and functional status of people affected by cancer and recommend an appropriate level of exercise or rehabilitation care. The thesis describes a systematic process of translation and cross-cultural adaptation comprising two independent forward translations, their reconciliation, two back translations, and subsequent expert review of the Czech version. It also addresses the assessment of the content validity of the individual algorithm items, with emphasis on clarity, terminological accuracy, preservation of meaning, and cultural appropriateness.

Abstract:

Diplomová práce se zaměřuje na překlad algoritmu Exercise in Cancer Evaluation and Decision Support (EXCEEDS) do českého jazyka a na zachování jazykové, terminologické a významové ekvivalence původní verze při zohlednění specifik českého zdravotnického prostředí. EXCEEDS je rozhodovací nástroj určený k posouzení zdravotního a funkčního stavu osob s onkologickým onemocněním a k doporučení odpovídající úrovně pohybové nebo rehabilitační péče. Práce popisuje systematický proces překladu a mezikulturní adaptace zahrnující dva nezávislé přímé překlady, jejich sjednocení, dva zpětné překlady a následné expertní posouzení české verze. Součástí práce je také hodnocení obsahové validity jednotlivých položek algoritmu se zaměřením na srozumitelnost, terminologickou přesnost, zachování významu a kulturní přiměřenost.

Keywords

EXCEEDS, pohybová aktivita, onkologie, kulturní adaptace, obsahová validita, expertní hodnocení, triáž

Jazyk práce: angličtina

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 30. 6. 2026

Zveřejnit od: 31. 12. 2999

Obhajoba závěrečné práce

• Vedoucí: doc. Ladislav Čepička, Ph.D.

ZÁPADOČESKÁ UNIVERZITA V PLZNI

Fakulta pedagogická

Magisterský studijní program / obor:
Pedagogika pohybové prevence / Pedagogika pohybové prevence