Lexikální inovace a zvláštnosti v ruštině v tematické oblasti dramatická tvorba (na žánru divadelní recenze)

Mgr. Tereza Rudišová

Bachelor's thesis

Inovation and unusual words in russian language, in the topic sphere of dramatic creation ( in sphere of theatre reviews )

Abstract:

Tematem nasi prace je Lexikalni inovace a zvlastnosti v rustine v tematicke oblasti dramaticka tvorba(na zanru divadelni recenze. Materialem pro nasi praci poslouzily ruske recenze z tematické oblasti ruskeho divadla. V techto recenzich jsme vyhledali 539 novych ruských slov. Tyto neologismy a divadelni terminy jsme roztridili podle tematickeho, stylistickeho, slovndruhoveho, slovotvorneho a proveniencniho hlediska. Podle tematického hlediska jsme slova rozdlili do deseti hlavních skupin: divadlo, media, zvuk, hudba, jevistni rekvizity, kostymy, role, obecenstvo a scena. V ramci stylistického hlediska jsme zkoumali slova, zapadajici do skupiny slang a profesni mluva. Zminujeme se take o okazionalizmech. Nejvetsi skupinu nasbiranych slov tvori podstatna jmena, která jsme spolu s ostatnimi slovnimi druhy analyzovali podle zpsobu jejich vzniku ze slovotvorného hlediska. V ramci hlediska proveniencniho jsme slova rozdelili na pejata, domaci a internacionálni. Práce je rozdlena do tí ástí: v první je podán struný pehled hlavních pojm, zabýváme se také otázkou, co je to neologismus. Druhá ást obsahuje analýzu získaných neologism, ke kterým se snažíme uvádt úryvky z kontextu, pro pedstavu jejich významu v divadelní tématice. V závru práce uvádíme struný rusko eský slovníek zkoumaných slov a náš postup shrneme v ruském resume. Naše práce má pispt ke zmapování nové slovní zásoby v oblasti ruského divadla.

Abstract:

The title of this work is: ,Lexical innovations and unusualness in Russian language in thematic area of dramatic output (genre of theatrical write-up, which tells us enough about its theme. Our aim in this work is to try to chart a new vocabulary in the area of Russian theatre. As a source of lexical material (which comprises a core of our work) Russian write-ups from the thematic area of a theatre were used. 539 expressions that, we believe, can be classified as a lexical innovation and unusualness were found (these are mostly neologisms and theatrical terms). These expressions are furthermore classified according to parts of speech, word-formation and provenience and according to thematic and stylistic point of view. The work is divided in three parts. In the first, there is a brief summary of the main terms and we deal with a problem of neologisms too. The second part includes the linguistic analysis of obtained expressions and we try to quote an extract from context (with the purpose to help to better understanding of their sense). In the closing part of this work, there is brief Russian-Czech dictionary of analyzed words. Our procedure is summed up in the résumé written in Russian language.

Keywords

divadlo, neologismy, terminologie, recenze, neologie, slovníek, lexikologie, slova, sufixy

Language used: Czech

Date on which the thesis was submitted / produced: 14. 7. 2006

Thesis defence

• Date of defence: 7. 9. 2006
• Supervisor: doc. PhDr. Jiří Gazda, CSc.

Masaryk University

Faculty of Arts

Bachelor programme / field:
Philology / Russian Language and Literature