L influence des tsiganismes sur le français contemporain

Bc. Leona Prachařová

Bakalářská práce

Influence of Romani loanwords on contemporary French

Abstract:

This bachelor’s thesis deals with the occurrence and frequency of loanwords from Romani in contemporary French, particularly in the slang used by the young generation. The theoretical principle of this work deals with the Roma and their language. Since it has close ties to sociolexicology, it also characterizes words as a loan which is called Romani. It is a general slang used by the youth and it is also the slang of the youth from the suburbs. The analytical part evaluates the results of the questionnaires used in the survey among 34 francophone speakers who represent the younger generation. We are comparing them with the lexicographical approach to Romani in common dictionaries especially of slang used in French. These results point at the level of adaptation of selected Romani into contemporary French and on sociocultural perceptions in the majority of society.

Abstract:

Tato bakalářská práce se zabývá frekvencí a mírou adaptace romismů v současné francouzštině, zejména pak ve slangu mládeže. V rámci teoretického základu se práce věnuje Romům a jejich jazyku. Jelikož je úzce spjata se sociolexikologií, charakterizuje také pojmy jako výpůjčka, romismus, obecný slang, slang mládeže a slang předměstské mládeže. Analytická část vyhodnocuje výsledky dotazníkové ankety mezi 34 frankofonními mluvčími, zástupci mladé generace. Porovnáváme je s lexikografickým přístupem k romismům ve slovnících standardní a zejména slangové francouzštiny. Výsledky poukazují na míru adaptace vybraných romismů do současné francouzštiny a na sociokulturní percepci romismů v majoritní společnosti.

Klíčová slova

romština, Romani language, romismy, Romani loanwords, slang mládeže, youth slang, sociolingvistika, sociolinguistics, lexikologie, lexicology, výpůjčky, loanwords

Jazyk práce: francouzština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 1. 12. 2009

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 16. 6. 2010
• Vedoucí: PhDr. Alena Polická, Ph.D.

Masarykova univerzita

Filozofická fakulta

Bakalářský studijní program / obor:
Filologie / Francouzský jazyk a literatura