Zpět na vyhledávání

Ondřej BARCUCH

Bachelor's thesis

Kritika překladu vybraných jevů v televizní show "Charmed"

TV show "Charmed": A Critical Review of Specific Features in Translation
Abstract:
The thesis deals with problematic phenomena which developed during the translation of the TV show ?Charmed?. The thesis focuses on the translation of the mythology of the show which is generally not widely discussed topic. The author also deals with the translation of humor, idioms or cultural references and explains how the bad translation may complicate the understanding. All the chapters are supplemented …more
Abstract:
Tato práce se zabývá problematickými jevy, které se vyskytly během překladu televizního seriálu Charmed. V práci je probrán překlad mytologie, kterému běžně není věnována dostatečná pozornost. Dále se autor zabývá překladem humoru, idiomů či kulturním referencím v seriálu. Všechny kapitoly jsou doplněny příklady chybného překladu spolu s jejich opravami. Práce podává ucelený obraz na televizní show …more
 

Keywords

Mytologie humor idiomy kulturní reference dabing
 
Language used: English
Date on which the thesis was submitted / produced: 25. 8. 2011
Identifier: 23258

Thesis defence

  • Supervisor: PhDr. Katarína Nemčoková

Citation record

Cite this text
The right form of listing the thesis as a source quoted

BARCUCH, Ondřej. Kritika překladu vybraných jevů v televizní show "Charmed". Zlín, 2011. bakalářská práce (Bc.). Univerzita Tomáše Bati ve Zlíně. Fakulta humanitních studií

Full text of thesis

Accessibility: Autor si přeje zpřístupnit práci veřejnosti až od 25. 08. 2011

Contents of on-line thesis archive
Published in Theses:
  • autentizovaným zaměstnancům ze stejné školy/fakulty
Other ways of accessing the text
Institution archiving the thesis and making it accessible: Univerzita Tomáše Bati ve Zlíně, Fakulta humanitních studií
Plny text prace je k dispozici v elektronicke podobe
https://portal.utb.cz/stag?urlid=prohlizeni-prace-detail&praceIdno=23258 Reference to the local database file of the institution

Tomas Bata University in Zlín

Faculty of Humanities

Bachelor programme / field:
Philology / English for Business Administration

Theses on a related topic

List of theses with an identical keyword.
  • No theses on a related topic available.