Kritika překladu vybraných jevů v televizní show "Charmed"

Ondřej BARCUCH

Bakalářská práce

TV show "Charmed": A Critical Review of Specific Features in Translation

Abstract:

The thesis deals with problematic phenomena which developed during the translation of the TV show ?Charmed?. The thesis focuses on the translation of the mythology of the show which is generally not widely discussed topic. The author also deals with the translation of humor, idioms or cultural references and explains how the bad translation may complicate the understanding. All the chapters are supplemented by examples of the incorrect translation together with the corrections. The thesis offers an integrated image of the TV show "Charmed" from the translating point of view.

Abstract:

Tato práce se zabývá problematickými jevy, které se vyskytly během překladu televizního seriálu Charmed. V práci je probrán překlad mytologie, kterému běžně není věnována dostatečná pozornost. Dále se autor zabývá překladem humoru, idiomů či kulturním referencím v seriálu. Všechny kapitoly jsou doplněny příklady chybného překladu spolu s jejich opravami. Práce podává ucelený obraz na televizní show "Charmed" z překladatelského hlediska.

Keywords

Mytologie, humor, idiomy, kulturní reference, dabing

Jazyk práce: angličtina

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 25. 8. 2011

Identifikátor: 23258

Obhajoba závěrečné práce

• Vedoucí: PhDr. Katarína Nemčoková

Univerzita Tomáše Bati ve Zlíně

Fakulta humanitních studií

Bakalářský studijní program / obor:
Filologie / Anglický jazyk pro manažerskou praxi