Eva Bezděková, translator

Mgr. Jitka Andrýsková

Diplomová práce

Abstract:

In my Master Thesis I dedicate myself to the Czech translator Eva Bezděková (1929-1992) and her translation of The Duenna. In the first section I focus on Eva Bezděková’s personal life. In the second section I deal with her professional life as a translator and dramaturge. The theoretical part will be focused on the aspects of The Duenna translation. The Duenna is the comic opera thus I dedicate the theoretical analysis to the aspects of translation and the requirements placed on the drama and lyric translation. Finally I practically analyze the translation of The Duenna according to the requirements stated in the theoretical part.

Keywords

Eva Bezděková, translator, her personal and professional life, drama and lyric translation

Jazyk práce: angličtina

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 30. 1. 2008

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 30. 1. 2008
• Vedoucí: doc. Mgr. Pavel Drábek, Ph.D.

Masarykova univerzita

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Filologie / Anglický jazyk a literatura