Současné francouzské anglicismy: jejich identifikace v korpusu na základě n-gramů a analýza.

Bc. Viktoriia FURS

Diplomová práce

Contemporary French Anglicisms: their identification in the corpus on the basis of n-grams and analysis.

Anotace:

Tato diplomová práce se zabývá analýzou anglicismů v současné francouzštině. První část práce je teoretická a je věnována postavení angličtiny ve světě, přehledu historických událostí vedoucích k rostoucímu významu anglického jazyka, vymezení pojmu "anglicismu" pro současnou francouzštinu a popisu způsobů, jakými je francouzské lexikum ovlivňováno výpůjčkami z angličtiny. teoretický rozbor francouzských anglicismů, odporu proti nim, jejich role ve francouzském jazyce a fenoménu franglais. Následující části práce se zabývají významem korpusové lingvistiky spolu s jejími pozitivními a negativními stránkami a jejím přínosem pro jazykovou analýzu. Praktická část byla provedena pomocí Sketch Engine, kde byl přidán a zkompilován vlastní korpus textů, poskytující možnost provést analýzu anglicismů přítomných ve francouzštině. Pro účely tohoto výzkumu byl vytvořen speciální korpus, který se skládá z článků z francouzských online časopisů obsahujících sportovní a módní slovní zásobu.

Abstract:

This thesis is dealing with the analysis of Anglicisms in contemporary French. The first part of the thesis is theoretical and is devoted to the position of English in the world, a review of the historical events leading to the growing importance of the English language, a definition of the term "anglicisms" for contemporary French, and a description of the ways in which the French lexicon is influenced by borrowings from English. The following sections of the thesis examine the importance of corpus linguistics along with its positive and negative aspects and its contribution to linguistic analysis. The practical part was carried out using Sketch Engine, where a custom corpus of texts was added and compiled, providing the possibility to analyse the anglicisms present in French. For the purpose of this research, a special corpus was created consisting of articles from French online magazines containing sports and fashion vocabulary.

Klíčová slova

angličtina, francouzština, globalizace, anglicismy, korpusová lingvistika, n-gramy, sport, móda

Jazyk práce: čeština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 4. 12. 2023

Obhajoba závěrečné práce

• Vedoucí: prof. PhDr. Jan Radimský, Ph.D.

JIHOČESKÁ UNIVERZITA V ČESKÝCH BUDĚJOVICÍCH

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Překladatelství / Překladatelství anglického jazyka - překladatelství francouzského jazyka