Zaolzie w historii, mowie i kulturze

Mgr. Roman Raszka

Bachelor's thesis

Zaolzie in history, language and culture

Abstract:

Summary This thesis gives an overall view of historical and cultural develpment of Teschen Silesia. It focuses mainly on a region located in the Czech part of this area Zaolzi. The first chapter will target the western Teschen princedom history. The princedome became a part of Czechoslovakia in 1920, nowadays it is a part of Czech Republic. Special attention is paid to the Czech and Polish relations and Polish minority living in this region. The second chapter`s topic is the Polish educational system and the official languages that varied in the Teschen Silesia area through centuries till the year of 1945. The third, linguistical, chapter focues on local dialect, that played a natural role in the first Teschen Silesia inhabitants life that were of Polish origin. This area was always under Czech, German , Polish influence.. The fourth part of this thesis has literal topic concretely church preachments and people`s literature. Then it shows how local authors adapted the language of their works on the local people needs. Next chapter outlines the components that influenced people`s culture formation in the Teschen Silesia. Mainly they are: geographical location, migration and the Polish , Czech , Slovak , German culture diffusion. Next to the last chapter tells the real stories, people`s sagas, legends and myths, that have been narrated in the Teschen Silesia area for centuries. The last part of this thesis attends to three Teschen Silesia writers. What is specific about them? The language of their works is the Polish Silesian dialect that has been spoken in this region for centuries. Their stories are typical for this area. Their heroes are both mythical and fairy creatures as same as the real inhabitants of this country the Beskydy hillmen and pitmen of Karviná. Their works can become a very precious cultural artefact, telling about the life, traditions and habits of the Teschen Silesia inhabitants, in the future. This thesis deals with different topics that create a monografic unit. It shows a very rich, often tragical Teschen history. It tells about the cultural, folklore and people`s variety. It explains language diversity and tries to show the real face of Teschen Silesia.

Abstract:

Resumé Předkládaná práce se zabývá celkovým pohledem na historický a kulturní vývoj Těšínského Slezska a hlavně na území, která se nachází v české části tohoto regionu čili na Zaolzí. První kapitola se zaměřuje na historii západní části dávného Těšínského Knížectví, které se v roce 1920 stalo součástí Československa a dnes České Republiky. Zvláštní pozornost je věnovaná česko-polským vztahům a polské menšině žíjící v tomto regionu. Druhá kapitola obsahuje téma, věnované polskému školství a úředním jazykům, které se střídaly na územi Těšínského Slezska v průběhu mnoha staletí až do roku 1945. Třetí, jazykovědná kapitola ujímá téma nářečí, které bylo přirozenou součástí prvotně polského obyvatelstva Těšínského Slezska, ležícího na území, které podléhalo polsko-česko-německým vlivům. Čtvrtá část této práce se již věnuje literární tématice, konkrétně kostelním kázaními a lidovému písemnictví. Dále sleduje, jak autoři přispůzobovali jazyk svých děl místnímu obyvatelsvu. Další kapitola nastiňuje prvky, které měly vliv na formování lidové kultury Těšínského Slezska. Jde hlavně o zeměpisnou polohu, migraci lidí, a prolínaní se polské, české, slovenské a německé kultury. Předposlední kapitola hovoří o příbězích, lidových bájích , mýtech a legandách, které se už po staletí vyprávějí a tradují na území Těšínského Slezska. Poslední kapitola se věnuje třem spisovatelům Těšínského Slezska. Tito spisovatelé jsou specifičtí tím, že jazykem jejich děl je slezsko-polské nářečí, kterým se již po staletí mluví na tomto území. Jejich díla vypravují typické příběhy pro tuto oblast. Hrdiny jejich povídek jsou jak mýtické a pohádkové bytosi, tak i obyvatelé této země - beskidští horalé a ostravsko-karvinští havíří. Jejich díla se v budoucnu mohou stát velice cenným kultůrním artefaktem, vyprávějícím o životě, tradicích a zvycích obyvatel Těšínského Slezska. Tato práce se dotýká různých témat, které ovšem tvoří monografický celek. Představuje bohatou, často tragickou historii těšínska. Poukazuje na kultůrní, folklórní a lidovou rozmanitost. Vysvětluje jazykovou odlišnost. Snaží se ukázat pravou tvář Těšínského Slezska.

Keywords

Těšínské Slezsko, Zaolzie, Zaolzí, dějiny, úřední jazyky, školství, gwara, slezsko polský dialekt, gramatika, fonetika, skloňování, staré písma, kostelní kázani, lidová kultura, folklor, báje, legedny, vypravěčství, lidoví spisovatelé, prameny lidové kultury

Language used: Polish

Date on which the thesis was submitted / produced: 28. 7. 2006

Thesis defence

• Date of defence: 18. 9. 2006
• Supervisor: prof. PhDr. Ludvík Štěpán, Ph.D.

Masaryk University

Faculty of Arts

Bachelor programme / field:
Philology / Polish Language and Literature