Nymburk und Neuruppin: Analyse und Übersetzung ausgewählter Kapitel aus den Webseiten von Partnerstädten

Bc. Barbora Malá

Diplomová práce

Nymburk and Neuruppin: Analysis and translation of chosen chapters from twin towns websites

Abstract:

The diploma thesis focuses on the analysis and commented translation of chosen chapters from the official websites of two towns – Nymburk and Neuruppin – which cooperate together as they are twin towns. The thesis clarifies the term translatology and its subject in the first part. It also includes a brief overview of the translation history. Other two chapters concentrate on the profession of a translator and their competences, which are essential to become a successful translator. Four possible problems which can occur while translating are described in the last chapter of the theoretical part. The following chapters focus on the analysis and translation of several chapters chosen from the websites of Nymburk and Neuruppin. Both the analysis and the translation include also comments, which the problematical passages are explained in. Besides that the readers of this thesis can also find suggestions for more suitable solutions of the translation.

Abstract:

Diplomová práce je soustředěna na analýzu a komentovaný překlad vybraných kapitol oficiálních webových stránek dvou měst – Nymburka a Neuruppinu – které spolu kooperují jakožto partnerská města. Úvodní část této práce objasňuje, čím se translatologie zabývá a co je jejím předmětem. Obsahuje také krátký přehled o historii překládání. Další dvě kapitoly se věnují povolání překladatele a jeho kompetencím, které by každý úspěšný překladatel měl ovládat. V poslední kapitole teoretické části jsou popsány čtyři možné problémy, které při procesu překládání mohou nastat. Následující kapitoly jsou věnovány analýze a vlastnímu překladu určitých kapitol webových stránek Nymburka a Neuruppinu. Jak analýza, tak překlad jsou doplněny komentáři, ve kterých jsou vysvětleny problematické pasáže, případně zde čtenář této práce může najít také návrhy vhodnějších řešení překladu.

Klíčová slova

analýza, překlad, webové stránky, partnerská města, Nymburk, Neuruppin, analysis, translation, websites, twin towns

Jazyk práce: němčina

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 1. 7. 2019

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 5. 9. 2019
• Vedoucí: doc. Mgr. Sylvie Stanovská, Dr.
• Oponent: doc. Mgr. Aleš Urválek, Ph.D.

Masarykova univerzita

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Překladatelství a tlumočnictví / Překladatelství německého jazyka