Komentovanyj pereklad vybranych uryvkiv textiv zi sfery bankivskogo prava

Bc. Iryna Ravliuk

Bakalářská práce

An annotated translation of selected texts from the field of banking law

Abstract:

The bachelor thesis focuses on the translation of selected parts of the text from the field of banking law. The theoretical part summarizes the fundamental terms related to the theory of translation, economic terminology, the specifics of the translation of economic and legal texts, basic information about a bank account. The practical part is introduced by the translation of selected articles of the Czech legislation, in particular selected articles of the Civil Code and an Act on Payments, bank account agreement, Bank account closing letter. As a result, a glossary of the relevant terminology was created on the basis of the translation.

Abstract:

Bakalářská práce se zaměřuje na překlad vybraných částí textu z oblasti bankovního práva. V teoretické části jsou shrnuté zásadní pojmy, související s teorií překladu, ekonomickou terminologií, specifikou překladu ekonomických a právních textů, a také základní poznatky o bankovním účtu. Praktická část je představena samotným překladem vybraných článků české legislativy, zejména Občanského zákoníku a Zákonu o platebním styku, smlouvy o bankovním účtu a žádosti o zrušení účtu, na základě čehož byl zároveň vytvořen glosář příslušné terminologie.

Klíčová slova

komentovaný překlad, ekonomická terminologie, adekvátnost překladu, bankovní právo, bankovní účet, otevření účtu, běžný účet, annotated translation, banking law, economics terminology, adequate translation, bank account, current account, opening a bank account

Jazyk práce: ukrajinština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 9. 5. 2023

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 16. 6. 2023
• Vedoucí: Mgr. Bc. Eva Reutová
• Oponent: Mgr. Oxana Čmelíková, Ph.D.

Masarykova univerzita

Filozofická fakulta

Bakalářský studijní program / obor:
Ukrajinská studia / Ukrajinská studia