Forms of Address in English versus Czech Vocative Texts

Mgr. Zuzana Havlásková

Bakalářská práce

Anotace:

Práce se zabývá formami oslovování čtenáře v anglických versus českých vokativních textech. Především je zaměřena na používání těchto forem v kuchařských receptech. Zkoumá rozdíly v oslovování v těchto dvou jazycích a také sleduje vliv překládání receptů z angličtiny na psaní českých kuchařek. Kromě kuchařských knih analýza zkoumá tento jev také v časopisech, televizních programech nebo online zdrojích.

Abstract:

The thesis deals with forms of address in English versus Czech vocative texts. In particular, it aims at usage of these forms in recipes. The work researches differences in forms of address in these two languages and it also observes the influence of translations from English on writing of Czech cookery books. Besides the cookery books, the analysis investigates this phenomenon in magazines, TV programmes and online sources.

Keywords

Forms of address, T/V forms, first person plural, second person, ordinary imperative, equivalence, vocative function, norm and tradition, source language SL, target language TL

Jazyk práce: angličtina

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 27. 5. 2008

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 4. 6. 2008
• Vedoucí: Mgr. Simona Javůrková

Masarykova univerzita

Filozofická fakulta

Bakalářský studijní program / obor:
Filologie / Anglický jazyk a literatura