Bogemizmy v perevodcheskoi deyatelnosti v Tsentre podderzhki integratsii inostrantsev v Plzenskom krae

Javganat FATALIYEVA

Bakalářská práce

Bohemisms in interpretation practice in Center for Support of Integration of Foreigners in Pilsen region

Abstract:

Influence of Czech language on foreigner's visiting Center for Support of integration of Foreigners in Pilsen region with short introduction in work of the Centre, description of bohemisms used by clients of the Centre with linguistical analysis, defining bohemisms. Theory of translatology and translation under influence of own experience as an interpreter in integration centre.

Abstract:

Vliv Českého jazyka na jazyk cizinců navštěvujících Centrum na podporu integrace cizinců v Plzeňském kraji se stručným úvodem do činnosti Integračního centra, popis bohemismů používaných klienty centra na podporu integrace cizinců s jazykovědným rozborem, definice bohemismů. Teorie překladu a tlumočení s vlivem vlastní praxe v integračním centru.

Klíčová slova

Cizinci, Bohemismus, CPIC, Centrum na podporu integrace cizinců, Migrace, jazyky, Vzájemné ovlivňování jazyků při lidské migraci, koncepce integrace cizinců v České republice, konsekutivní tlumočení, simultánní tlumočení, typy překladu, sociální pracovník, komunitní tlumočník, sociální služby, typy bohemismů, schéma vzniku a původů bohemismů, Lingvistika, tlumočnická činnost

Jazyk práce: ruština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 22. 5. 2020

Zveřejnit od: 31. 12. 2999

Obhajoba závěrečné práce

• Vedoucí: Filolog Anastasiya Shestakova

ZÁPADOČESKÁ UNIVERZITA V PLZNI

Fakulta filozofická

Bakalářský studijní program / obor:
Filologie / Cizí jazyky pro komerční praxi v kombinaci angličtina - ruština