Značkování jazykově smíšeného textu: Nástroj pro rozeznávání mezijazykových homograf

Bc. Tomáš Neugebauer

Master's thesis

Annotation of text with language mixing: A tool for recognizing inter-lingual homographs

Anotácia:

Tato magisterská diplomová práce se zabývá problematikou automatického rozeznávání jazyka s důrazem na rozeznávání mezijazykových homograf. Po přiblížení problému homonymie a homografie je pozornost věnována popisu oborů korpusové lingvistiky, automatického rozeznávání jazyka a případů vzájemného míchání jazyků. Druhá část práce se soustředí na popis funkcionality a rozeznávacích metod webové aplikace LIDA, vytvořené za účelem rozeznávání jazyka vět a mezijazykových homograf. Úspěšnost aplikace je vyhodnocena na korpusových vzorcích. Závěrem je shrnut přínos aplikace společně s návrhy na její případná vylepšení.

Abstract:

This diploma thesis deals with automatic language recognition issues with a focus on interlingual homographs. It presents theoretic basis connected with homography, corpus linguistics, language recognition and language mixing. It also describes functionality and principles of the web application called LIDA which was designed for automatic language recognition of sentences and interlingual homographs. The success rate of recognition is evaluated on corpora materials. In the end, it summarizes overall contribution of application and suggests possible ways of its improvement.

Kľúčové slová

homografie, korpusová lingvistika, rozeznávání jazyků, míchání jazyků, homography, corpus linguistics, language recognition, language mixing

Jazyk práce: Czech

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 18. 5. 2017

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 8. 9. 2017
• Vedúci: RNDr. Zuzana Nevěřilová, Ph.D.
• Oponent: Mgr. et Mgr. Vít Baisa, Ph.D.

Masaryk University

Faculty of Arts

Master programme / odbor:
Philology / Czech Language with Orientation on Computational Linguistics