Kontakt jazyků - vliv asturštiny na mluvenou španělštinu v Oviedu

Jakub SLEZÁK

Bachelor's thesis

Lenguages in contact - Influence of the asturian language on the spanish spoken in Oviedo

Anotácia:

Tato bakalářská práce se zabývá fenoménem kontaktu jazyků, konkrétně základní charakteristikou jazykové varianty vzniklé kontaktem mezi asturštinou a španělštinou, tedy vlivy asturštiny v mluvené španělštině. Práce má dvě části, teoretickou, ve které jsou vysvětleny pomocí odborné literatury obecné pojmy spojené s problematikou, např. jazyk, dialekt, bilingvismus a jazykový kontakt, a praktickou část, ve které jsou analyzovány nahrávky pořízené v období duben ? červen 2009 ve městě Oviedo. Práce díky svému malému rozsahu neměla za cíl detailně charakterizovat problematiku, její cíl spočíval především v ověření zda tato jazyková varianta je v Oviedu přítomná a zda se v ní objevují předem vybrané interference.

Abstract:

This bachelor thesis deals with phenomenon of the contact of lenguages, concretely with basic caracteristic of the language variety which grows up between asturian language and spanish ? interferencies of asturian language in spoken spanish. Thesis has two parts. The theoretical part explains any basics conceptions connected with problems using the specialized literature and the practical part deals with the analysis of recordings which were made between April ? June 2009 in the city of Oviedo. The work has small range to describe with detail the whole problem. The target of the bachelor thesis was to check if the language variety is present in Oviedo and if there are presents the influences which I have chosen in advance.

Kľúčové slová

asturština, španělština, kontakt jazyků, bilingvismus

Jazyk práce: Czech

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 30. 6. 2011

Identifikátor: 111185

Obhajoba závěrečné práce

• Vedúci: Mgr. et Mgr. Enrique Gutiérrez Rubio, Ph.D.

PALACKÝ UNIVERSITY IN OLOMOUC

Philosophical Faculty

Bachelor programme / odbor:
Philology / Spanish Philology