Cloud Computing and Translation: Past, Present and Future?

Bc. Ondřej Jakubčík

Diplomová práce

Anotace:

Cloud computing je bouřlivě se rozvíjející oblast informačních technologií, která s sebou přináší obrovské množství možností, jež byly dříve nepředstavitelné. Tato diplomová práce se zabývá potenciálem technologie cloud computing na poli překladu, přičemž zkoumá pět nástrojů CAT: Translation Workspace, Wordfast Anywhere, MemSource, WebWordSystem a Wordbee. Hlavním cílem této práce je popsat vlastnosti a funkce těchto nástrojů a prozkoumat jejich výhody a nevýhody s ohledem na proces překladu. Na základě těchto poznatků jsou poté jednotlivé nástroje porovnány. Výsledky tohoto srovnání jsou uvedeny v jedné z posledních kapitol práce a rovněž v tabulce, která se nachází v příloze. Diplomová práce je zakončena předpovědí budoucího vývoje.

Abstract:

Cloud computing has literally stormed the world of information technology and changed it in a way that seemed unthinkable even twenty years ago. The diploma thesis deals with the potential of cloud computing towards translation. Based on the examination of five cloud-based CAT tools – Translation Workspace, Wordfast Anywhere, MemSource, WebWordSystem and Wordbee – it aims at describing, inter alia, their features, functionalities and operational principles; and deducing their strong as well as week points concerning the individual aspects of translation process. The findings presented in the chapters devoted to the individual tools are summarized, compared and contrasted in a comparative chapter towards the end of the thesis and a table in the appendix. The thesis is concluded by a prevision of the future developments.

Keywords

Překlad, nástroje CAT, překlad podporovaný počítačem, translation, cloud, cloud computing, CAT tool, computer-assisted translation, Translation Workspace, Wordfast Anywhere, MemSource, WebWordSystem, Wordbee

Jazyk práce: angličtina

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 2. 1. 2013

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 30. 1. 2013
• Vedoucí: PhDr. Jarmila Fictumová
• Oponent: Ing. Mgr. Jiří Rambousek, Ph.D.

Masarykova univerzita

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Překladatelství a tlumočnictví / Překladatelství anglického jazyka