Modelling the Interpreting process: Focusing on the recipients' knowledge – Bc. Michal KLUKA
Bc. Michal KLUKA
Master's thesis
Modelling the Interpreting process: Focusing on the recipients' knowledge
Modelling the Interpreting process: Focusing on the recipients' knowledge
Abstract:
Tato diplomová práce se zaměřuje na modely tlumočení s důrazem na ty tlumočnické situace, kde musí tlumočník upravovat svůj projev tak, aby byl pro cílové publikum srozumitelný. Práce je teoreticky podložena přehledem vybraných modelů tlumočení, ale také interkulturní komunikací, přípravou na tlumočnickou zakázku a vzděláváním. Z praktického hlediska práce stojí na sběru dat pomocí internetového dotazníku …moreAbstract:
This thesis investigates the interpreting models with a special focus on situations, where the interpreter needs to adjust their rendition in order to be understood by their audience. Its theoretical basis is formed by some of the previously created models of interpreting, as well as the theories of intercultural communication, preparation and training. The practical side of the thesis is represented …more
Language used: English
Date on which the thesis was submitted / produced: 24. 4. 2013
Accessible from:: 24. 4. 2013
Thesis defence
- Date of defence: 29. 5. 2013
- Supervisor: PhDr. Veronika Prágerová
Citation record
ISO 690-compliant citation record:
KLUKA, Michal. \textit{Modelling the Interpreting process: Focusing on the recipients' knowledge}. Online. Master's thesis. Olomouc: Palacký University Olomouc, Philosophical Faculty. 2013. Available from: https://theses.cz/id/a0fza2/.
The right form of listing the thesis as a source quoted
KLUKA, Michal. Modelling the Interpreting process: Focusing on the recipients' knowledge. Olomouc, 2013. diplomová práce (Mgr.). UNIVERZITA PALACKÉHO V OLOMOUCI. Filozofická fakulta
Full text of thesis
Accessibility: Autor si přeje zpřístupnit práci veřejnosti od 24.4.2013
Contents of on-line thesis archive
Published in Theses:- Soubory jsou od 24. 4. 2013 dostupné: světu
Other ways of accessing the text
Institution archiving the thesis and making it accessible: UNIVERZITA PALACKÉHO V OLOMOUCI, Filozofická fakultaPALACKÝ UNIVERSITY IN OLOMOUC
Philosophical FacultyMaster programme / field:
Philology / English for Translators and Interpreters
Theses on a related topic
-
Faktory ovlivňující emoční projev v rodném jazyce a ve druhém jazyce naučeném
Sabina JONUZI -
Paměť a obecné mnemotechnické metody v procesu konsekutivního tlumočení u studentů ATP
Eliška SKÁCELÍKOVÁ -
Volby strategií začínajícími tlumočníky při simultánním tlumočení v médiích
Lucie KOVAŘÍKOVÁ -
Vnímání uměleckého tlumočení divadla u neslyšících
Alžběta Králová -
Tlumočení pro migranty - Dostupnost tlumočení pro migranty třetích zemí
Tereza BOČKOVÁ -
Rozbor notací z tlumočení nepřipravené a připravené nahrávky u studentů oboru Angličtina se zaměřením na tlumočení a překlad
Monika ZIMČÍKOVÁ -
Umělecké tlumočení písně do českého znakového jazyka: Star Wars (Moosebutter, Spojené státy americké, 1999)
Kristýna Kutějová -
Umělecké tlumočení písní Jiřího Bulise do českého znakového jazyka optikou neslyšící konzultantky
Monika Goldefusová
Name
Posted by
Uploaded/Created
Rights