Modelling the Interpreting process: Focusing on the recipients' knowledge

Bc. Michal KLUKA

Master's thesis

Abstract:

Tato diplomová práce se zaměřuje na modely tlumočení s důrazem na ty tlumočnické situace, kde musí tlumočník upravovat svůj projev tak, aby byl pro cílové publikum srozumitelný. Práce je teoreticky podložena přehledem vybraných modelů tlumočení, ale také interkulturní komunikací, přípravou na tlumočnickou zakázku a vzděláváním. Z praktického hlediska práce stojí na sběru dat pomocí internetového dotazníku, který měl za úkol prokázat či vyvrátit hypotézu, že tlumočníci skutečně svůj výkon přizpůsobují. Na základě těchto teoretických i praktických dat je následně dokončen model, představený v hypotéze této práce.

Abstract:

This thesis investigates the interpreting models with a special focus on situations, where the interpreter needs to adjust their rendition in order to be understood by their audience. Its theoretical basis is formed by some of the previously created models of interpreting, as well as the theories of intercultural communication, preparation and training. The practical side of the thesis is represented by a web-based survey, which tries to prove that professional conference interpreters do indeed adjust their rendition. Upon these foundations, a final version of a model describing this situation is devised.

Keywords

Proces tlumočení, modely tlumočení, teorie tlumočení, dotazníky v tlumočení, přizpůsobování projevu v tlumočení

Jazyk práce: English

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 24. 4. 2013

Zverejniť od: 24. 4. 2013

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 29. 5. 2013
• Vedúci: PhDr. Veronika Prágerová

PALACKÝ UNIVERSITY IN OLOMOUC

Philosophical Faculty

Master programme / odbor:
Philology / English for Translators and Interpreters