Srovnání ruských a českých frazeologických jednotek o práci

Bc. Sandra Chalupníková

Bachelor's thesis

Comparison of Russian and Czech phraseological units about work

Anotácia:

Cílem této práce je srovnání a analýza ruských a českých frazeologických jednotek o práci. Práce je členěna do dvou částí, a to na část teoretickou a část praktickou. V části teoretické se práce zaměřuje na vývoj a historii frazeologie a rovněž zde dochází k představení klasifikace frazeologismů. V části praktické pak práce analyzuje nejužívanější ruské a české frazeologické jednotky o práci, vysvětluje jejich význam, člení je dle ekvivalence a klasifikací, jež jsou rozebrány v teoretické části práce a uvádí jejich užití v běžné praxi.

Abstract:

The aim of this bachelor's thesis is to compare and analyze Russian and Czech phraseological units related to work. The thesis is divided into two parts: theoretical and practical. In the theoretical part, the thesis focuses on the development and history of phraseology, and also introduces the classification of phraseological units. In the practical part, the thesis analyzes the most commonly used Russian and Czech phraseological units related to work, explains their meanings, categorizes them according to equivalence and classifications discussed in the theoretical part, and illustrates their usage in everyday practice.

Kľúčové slová

komparace, frazeologie, ekvivalentní a bezekvivalentní jednotky, frazeologismus, idiom, překlad

Jazyk práce: Czech

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 12. 5. 2024

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 27. 6. 2024
• Vedúci: prof. PhDr. Josef Dohnal, CSc.
• Oponent: Mgr. Bc. Eva Reutová

Masaryk University

Faculty of Arts

Bachelor programme / odbor:
Russian Studies / Russian for Social Practice