Names in Fantasy and Sci-fi Literature: Meaning and Translation

Martin PLOHÁK

Diplomová práce

Význam jmen a jejich překlad v dílech fantasy a sci-fi

Abstract:

Tato diplomová práce se zabývá vlastními jmény v dílech sci-fi a fantasy, konkrétně pak jejich významy pro daná universa a jejich překladem. Za cíl si klade analyzovat takzvaná "mluvící" jména a jména obecně, způsob jakým zapadají do rámce díla a možné varianty překladu. Použité metody zahrnují onomastickou a literární analýzu, aplikaci rozličných překladatelských přístupů a využití korpusu obsahujícího vlastní jména z děl Terryho Pratchetta.

Abstract:

This diploma thesis deals with the topic of proper names in the works of sci-fi and fantasy, specifically with their meanings within the given universe and their translation. It aims at analyzing the so called "speaking" names and names in general, the way they fit into the frame of the works, and possible variants of translation. Methods used include onomastic and literary analysis and application of various translation approaches and utilizing a corpus made of names present in the works of Terry Pratchett.

Keywords

sci-fi, fantasy, překlad, vlastní jména, význam, ?mluvící jména?, Zeměplocha, Warhammer 40 000, Halo

Jazyk práce: angličtina

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 20. 4. 2018

Obhajoba závěrečné práce

• Vedoucí: Mgr. Renata Tomášková, Dr.

OSTRAVSKÁ UNIVERZITA

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Překladatelství a tlumočnictví / Angličtina pro překladatelskou praxi