Czech subtitles of a contemporary English-language film/TV series - translation and commentary

Adéla BALÁŽOVÁ

Diplomová práce

Abstract:

The main aim of this master thesis is to shed some light on the process of creating subtitles. After outlining the scope of the field of audiovisual translation, the focus shifts to the key norms and standards of subtitling. Based on the information gathered, three episodes of an American TV series The Big Bang Theory were chosen to be analysed and then translated in the subtitling mode. Moreover, the thesis also seeks to describe all the methods and strategies employed by the translator.

Abstract:

Hlavním cílem této diplomové práce je popsat proces tvorby titulků. Práce nejprve pojednává o audiovizuálním překladu a následně o základních principech a normách titulkování. Na základě získané teorie byly vybrány tři díly amerického seriálu Teorie velkého třesku, které byly poté použity při analýze a tvorbě titulků. Na závěr se práce zabývá popisem jednotlivých metod a postupů, které překladatel použil.

Keywords

Audiovizuální překlad, titulkování, strategie při titulkování, analýza textu, Teorie velkého třesku, komentář

Jazyk práce: angličtina

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 17. 4. 2021

Zveřejnit od: 31. 12. 2999

Obhajoba závěrečné práce

• Vedoucí: Mgr. Christopher Hopkinson, Ph.D.

OSTRAVSKÁ UNIVERZITA

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Anglická filologie / Anglická filologie - Angličtina pro překlad