Emotionalität im Film Das perfekte Opfer (David Fincher)

Barbora KREJČOVÁ

Master's thesis

Emotionality in David Fincher´s Film Das perfekte Opfer

Abstract:

This thesis deals with how emotions are conveyed in David Fincher's movie Gone Girl (2014). Emotionality is analysed with respect to the comparison of the original English version and the German version of subtitles. It analyses the way emotions are expressed in the written text. This is demonstrated for selected scenes from the movie. The analysis focuses on the transmission of emotionality from the original English subtitles into the German subtitles. These two versions of subtitles are compared and subsequently, the results of the analyses are summarized.

Abstract:

Diese Arbeit befasst sich mit dem Ausdruck von Emotionen in David Finchers Film Das perfekte Opfer aus dem Jahr 2014. Die Emotionalität wird mittels des Vergleichs der englischen Untertitel und deren deutschen Übersetzung analysiert. Ziel dieser Arbeit ist die Analyse der sprachlichen Ausdrucksweise von Emotionen in ausgewählten Szenen des Films, wobei auch auf die Übertragung der Emotionalität aus der Originalfassung beziehungsweise aus den originalen englischen Untertiteln in die deutsche Untertitelvariante geachtet wird. Beide Varianten der Untertitel werden dann verglichen und die Ergebnisse zusammengefasst.

Keywords

Emotion, Emotionalität, Untertitel, Film, Übersetzung

Language used: German

Date on which the thesis was submitted / produced: 21. 4. 2020

Accessible from:: 31. 12. 2999

Thesis defence

• Supervisor: Mgr. et Mgr. et Mgr. Marek Gajda, Ph.D. et Ph.D.

University of Ostrava

Faculty of Arts

Master programme / field:
Teaching for Secondary Schools / -Aj-Nj SŠ