Vertaalproblemen bij het vertalen van het boek De Passievrucht van Karel Glastra van Loon in vergelijking met Tsjechische vertaling Otec a otec van Ruben Pellar

Gabriela Schlesingerová

Master's thesis

Translation problems in the novel De Passievrucht by Karel Glastra van Loon as compared to the Czech translation Otec a otec by Ruben Pellar

Abstract:

Diplomová práce se zabývá překladatelským procesem a problémy, které mohou při překladu nastat. Překladatelské strategie byly popsány na základě čtyř ekvivalencí: lexikální, gramatické, textové a pragmatické. Na základě zjištěných fakt byly shrnuty základní typologické rozdíly mezi češtinou a nizozemštinou. Z práce je zjevné, jak velkou má překladatel volnost a jak výrazně ovlivňuje styl a úroveň překladu

Abstract:

Thesis focuses on the process of translation and the difficulties that can arise while translating. The material on which we based on our thesis is novel `De Passievrucht' by Karel Glastra van Loon and Czech translation `Otec a otec' translated by Ruben Pellar. The analysis was executed on four levels: lexical, grammatical, textual and pragmatical. On the basis of this analysis we were able to uncover the typological differences between Czech and Dutch

Keywords

het Nederlands, het Tsjechisch, lexicale equivalentie, grammaticale equivalentie, tekstuele equivalentie, pragmatische equivalentie, literair, de stijl, de vertaling, de vertaler, het vertalen

Keywords

Dutch, Czech, lexical level, gramatical level, textual level, pragmmatical level, literary impact, style, translation, translator, translating

Language used: Dutch

Date on which the thesis was submitted / produced: 18. 4. 2008

Thesis defence

• Date of defence: 2. 6. 2008
• Supervisor: Wilken Engelbrecht
• Reader: Lucie Smolka fruhwirtová

Univerzita Palackého

Filozofická fakulta

Master programme / field:
Filologie / Česká filologie - Nizozemská filologie