Zpět na vyhledávání

Denisa CIENCIALOVÁ

Bachelor's thesis

Current problems of translating televion production- a study in functional sentence perspective

Current problems of translating televion production- a study in functional sentence perspective
Abstract:
The present bachelor thesis deals with the analysis of the English original and the Czech translation of an episode from the British TV series from the point of view of the theory of functional sentence perspective (FSP). The first part is theoretical and it explains the theory, its bases and main concepts. Then, more about intonation is written and limitations of the subtitles are described, as the …more
Abstract:
Tato bakalářská práce se zabývá analýzou anglického originálu a českého překladu epizody z britského televizního seriálu a to analýzou z hlediska teorie funkční větné perspektivy. První část práce je teoretická a vysvětluje samotnou teorii, její základy a hlavní koncepty. Dále je napsáno více o intonaci a také o omezení při výrobě titulků, protože český překlad použitý pro analýzu jsou právě titulky …more
 

Keywords

funkční větná perspektiva televizní seriál FVP analýza výpovědní dynamičnost dynamické sémantické škály faktory FVP
 
Language used: English
Date on which the thesis was submitted / produced: 12. 6. 2015
Accessible from:: 12. 6. 2015

Thesis defence

  • Supervisor: Mgr. Ivana Řezníčková, Ph.D.

Citation record

Cite this text
The right form of listing the thesis as a source quoted

CIENCIALOVÁ, Denisa. Current problems of translating televion production- a study in functional sentence perspective. Ostrava, 2015. bakalářská práce (Bc.). OSTRAVSKÁ UNIVERZITA V OSTRAVĚ. Filozofická fakulta

Full text of thesis

Accessibility: Autor si přeje zpřístupnit práci veřejnosti od 12.6.2015

Contents of on-line thesis archive
Published in Theses:
  • Soubory jsou od 12. 6. 2015 dostupné: autentizovaným zaměstnancům ze stejné školy/fakulty, autentizovaným studentům ze stejné školy/fakulty
Other ways of accessing the text
Institution archiving the thesis and making it accessible: OSTRAVSKÁ UNIVERZITA V OSTRAVĚ, Filozofická fakulta
https://portal.osu.cz//StagPortletsJSR168/CleanUrl?urlid=prohlizeni-prace-detail&praceIdno=39995 Reference to the local database file of the institution

University of Ostrava

Faculty of Arts

Bachelor programme / field:
Philology / -Aj-Sj Bc

Theses on a related topic

List of theses with an identical keyword.