Analýza prekladu kultúrne špecifických výrazov v českom a slovenskom preklade diela Hundraåringen som klev ut genom fönstret och försvann od Jonasa Jonassona

Bc. Ema Vavrincová

Diplomová práce

Analysis of translation of culture-specific vocabulary in the swedish novel Hundraåringen som klev ut genom fönstret och försvann by Jonas Jonasson and its translation in czech and slovak translation

Abstract:

The master thesis Analysis of translation of culture-specific vocabulary in Czech and Slovak translation of swedish novel Hundraåringen som klev ut genom fönstret och försvann by Jonas Jonasson deals with the problem of culture specific vocabulary and expressions in literature. The thesis deals mostly with the theory of literary translation and culture specific vocabulary as well as history of introducing Scandinavian literature in the Czech and Slovak culture, which led to the establishment of Czech and Slovak translation tradition. The main objective of this thesis is to find respective vocabulary in the Swedish original of the novel Hundraåringen som klev ut genom fönstret och försvann by Jonas Jonasson and its translations in the Slovak and Czech version of the novel and consequently define which strategy and methods have been used to translate particular expressions.

Abstract:

Magisterská práca Analýza kultúrne-špecifických výrazov v českom a slovenskom preklade diela Hundraåringen som klev ut genom fönstret och försvann od Jonasa Jonassona sa zaoberá problematikou prekladu kultúrne špecifických výrazov v literatúre. V práci sa zaoberám teóriou umeleckého prekladu a kultúrne špecifickej slovnej zásoby a taktiež históriou prenikania severskej literatúry do slovenskej a českej kultúry a vznikom prekladateľskej tradície krásnej literatúry zo severských jazykov do českého a slovenského jazyka. Hlavným cieľom tejto práce bolo vyhľadanie kultúrne špecifickej slovnej zásoby v origináli diela Hundraåringen som klev ut genom fönstret och försvann a následné vyhľadanie tejto slovnej zásoby v českom a slovenskom preklade diela a určenie prekladateľského postupu použitého na jeho preloženie, teda demonštrácia využitia jednotlivých prekladateľských postupov na konkrétnych príkladoch. Cieľom bolo taktiež určenie metódy jednotlivých prekladateľov.

Klíčová slova

Jonas Jonasson, kultúrne špecifická slovná zásoba, literatúra, preklad, Švédska literatúra

Jazyk práce: slovenština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 3. 7. 2018

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 14. 9. 2018
• Vedoucí: Mgr. Kateřina Marksová
• Oponent: Mgr. Agneta Ch. Alarka Kempe

Masarykova univerzita

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Filologie / Skandinávská studia