Limitní situace pro použití vykání a tykání v češtině a španělštině

Michaela Lisá

Bakalářská práce

Limit situations in using formal and informal address in czech and spanish language

Anotace:

Práce bude podrobně zkoumat situace, ve kterých je užitý formální nebo neformální způsob oslovení. Cílem práce je potvrdit nejen rozdílné použití vykání a tykání, ale také blíže specifikovat situace, ve kterých není zcela jasné použití formálního či neformálního oslovení. Výzkum bude proveden na profesionálním překladu titulek seriálu z angličtiny, jelikož v angličtině se nerozlišuje tykání a vykání, a je tedy pravděpodobné, že tato metoda přinese kvalitní výsledky. Zároveň bude provedeno dotazníkové šetření mezi českými a španělskými studenty.

Abstract:

Study about the different usage of formal and informal laguage in czech and spanish will examine situations in which is not clear if there should be formal or informal adressing. Two types of examination will be used. First of all I will choose some film or serial in english because english language does not disting formal and informal adressing so it is supposed to be the best way to find some differeces between those laguages. I will compare subtitles in english, czech and spanish to confirm or disprove the difference.The second research will be done by questionnaire which will be based on the film or serial from the first part of my work.

Klíčová slova

Formálnost, neformálnost, překlad, limitní situace, vykání, tykání, oslovení

Jazyk práce: čeština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 4. 5. 2021

Obhajoba závěrečné práce

• Vedoucí: doc. Mgr. Miroslav Valeš, Ph.D.

Technická univerzita v Liberci

Fakulta přírodovědně-humanitní a pedagogická

Bakalářský studijní program / obor:
Specializace v pedagogice / český jazyk - španělský jazyk