La bande dessinée Astérix et Obélix , stratégies pour la traduction en tchèque

Bc. Jiří Toman

Diplomová práce

The Asterix and Obelix comics, strategies for a Czech translation

Abstract:

The thesis deals with comics translation, more precisely with its problematic aspects: humour, wordplays and cultural references. It is divided into four chapters. The first chapter introduces the basic facts about the genre while the following one is dedicated to the history of the "ninth art", with special attention paid to its development in France and Belgium. The third chapter examines the origins, history and current situation of the Asterix series and its translations into Czech. The last chapter analyses the given problematic aspects of translation, demonstrated on the translation of Astérix chez les Pictes (Asterix u Piktů).

Abstract:

Tato práce se zabývá překládáním komiksu, přičemž se zaměřuje na problematické aspekty jeho překladu, zejména na vtipy, slovní hříčky a kulturní odkazy. Je rozdělena do čtyř kapitol. První z nich představuje komiks jako takový a s ním související základní pojmy. Druhá kapitola je věnována historickému vývoji "devátého umění", především ve frankofonním prostředí. Třetí kapitola představuje francouzskou komiksovou sérii Astérix od jejích počátků až do současnosti, s důrazem na její překlady do češtiny. Poslední kapitola obsahuje analýzu zmíněných problematických aspektů překladu alba Astérix chez les Pictes (Asterix u Piktů).

Klíčová slova

komiks, francouzský komiks, překlad, asterix a obelix, asterix, obelix, kulturní odkazy, vtipy, slovní hříčky, jména, comics, French comics, translation, asterix and obelix, culture references, humour, wordplay, pun, names

Jazyk práce: francouzština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 12. 12. 2014

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 5. 2. 2015
• Vedoucí: PhDr. Pavla Doležalová, Ph.D.
• Oponent: PhDr. Zuzana Raková, Ph.D.

Masarykova univerzita

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Překladatelství a tlumočnictví / Překladatelství francouzského jazyka