Zeit zu leben und Zeit zu sterben in tschechischen Übersetzungen – Bc. Petra Vepřková
Bc. Petra Vepřková
Master's thesis
Zeit zu leben und Zeit zu sterben in tschechischen Übersetzungen
Time to Live and Time to Die (Zeit zu leben und Zeit zu sterben) in Czech Translations
Abstract:
The main theme and the purpose of my diploma thesis was processing and comparison of translation tendencies in the selected extract of the novel Time to Live and Time to Die (Zeit zu leben und Zeit zu sterben) by the German novelist Erich Maria Remarque. The thesis consists of the theoretical and the practical part. The theoretical part contains the concise introduction to the translation theory and …viacAbstract:
Hlavním tématem a cílem mé diplomové práce bylo zpracování a srovnání překladatelských tendencí z vybraného úryvku románu Čas žít, čas umírat (Zeit zu leben und Zeit zu sterben) od německého spisovatele Ericha Maria Remarque. Práce je rozdělena do dvou částí – části teoretické a části praktické. V teoretické části se věnuji stručnému úvodu do teorie překladu, kde seznamuji čtenáře s nejdůležitějšími …viac
Jazyk práce: German
Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 27. 4. 2012
Identifikátor:
https://is.muni.cz/th/u4r3v/
Obhajoba závěrečné práce
- Obhajoba proběhla 13. 6. 2012
- Vedúci: PhDr. Jaroslav Kovář, CSc.
Plný text práce
Obsah online archivu závěrečné práce
Zveřejněno v Theses:- světu
Jak jinak získat přístup k textu
Instituce archivující a zpřístupňující práci: Masarykova univerzita, Filozofická fakultaMasaryk University
Faculty of ArtsMaster programme / odbor:
Translation and Interpreting / German-language Translation
Práce na příbuzné téma
-
Erich Maria Remarque: Leben und Werke über die Schicksale deutscher Emigranten vor und während des 2. Weltkriegs mit der Orientierung auf „Arc de Triomphe“, „Die Nacht von Lissabon“ und „Liebe deinen Nächsten“
Patrik Blaščík -
Wiederspiegelung der historischen Ereignisse in der deutschsprachigen Literatur am Beispiel des Romans "Fabian. Die Geschichte eines Moralisten" von Erich Kästner
Jaroslava KLECHOVÁ -
Die Heimkehr in den literarischen Werken Erich Maria Remarques und Wolfgang Borcherts
František Doskočil -
Die Verlorene Generation in den Werken von Erich Maria Remarque
Gabriela ŠVÁBOVÁ -
Volný čas seniorů jako determinant kvality života
Petr Tietz -
Práce a volný čas: aktivity volného času a jejich proměny
Kristýna Zadáková -
Volný čas osamocených seniorů starších 80 let
Nikola Kupčíková -
Využití systému CRISPR/Cas9 pro značení mitotických chromozomů v suspenzi
Lucie DOSTÁLOVÁ