Komparativní studie o proletářské poezii české a korejské v období 1920-1930.

Mgr. Jae Il Kwon, Ph.D.

Doctoral thesis

Comparative study on the Czech and Korean proletarian poetry in the years of 1920-1930.

Abstract:

V disertaci jsme se pokusili uskutečnit komparaci české a korejské proletářské poezie v letech 1920-1930. V 2. - 5. kapitolách je zkoumán především vývoj teoretických názorů zabývajících se proletářskou poezii v obou zemích: z českého prostředí na základě textů Stanislava Kostky Neumanna, Josefa Hory, Jiřího Wolkera, Karla Teigeho a Bedřicha Václavka; v korejském prostředí Kim Ki-džina, Pak Jǒng-hǔia, Im Hwaa, Čo Čung-gona, I Puk-mana, Han Sǒr-jaa, Kim Tu-jonga, Kwǒn Hwana, An Maka a An Ham-gwanga. V 6. kapitole se srovnává historické pozadí proletářské poezie a její vývojové fáze. 7. - 10. kapitola pojednává o proletářské poezii obou zemí: jsou analyzovány básně Stanislava Kostky Neumanna, Josefa Hory, Jindřicha Hořejšího, Jaroslava Seiferta, Jiřího Wolkera a Konstantina Biebla; Kim Ki-džina, Kim Hjǒng-wǒna, I Sang-hwaa, Kim Čchang-sula, Pak Pchal-janga, Kim Hä-ganga, Im Hwaa a Kwǒn Hwana. 11. kapitola přináší srovnávání proletářské poezie především z hlediska tematického a motivického, způsobů básnického vyjádření a vývoje epického žánru. V závěru sumarizujeme, že etapa korejské proletářské poezie (1921-1935) je delší než etapa české proletářské poezie (1919-1924); počet teoretických a básnických textů byl v korejském prostředí též větší (jen část českých básníků se podílela na formulování teoretických závěrů, zatímco většina korejských básníků psala teoretické texty). V obou literaturách jsme shledali stejná témata a motivy jako např. chudoba, vykořisťování, solidarita, zatímco témata jako nezávislost, národní osvobození atd. se objevují pouze v korejské proletářské poezii (a souvisejí s japonskou nadvládou). V obou literaturách jsme též sledovali podobnou kultivaci epické básně srovnáním textů Jiřího Wolkera a Im Hwy.

Abstract:

In the paper we tried to realize a comparison of the Czech and Korean proletarian poetry in the years of 1920-1930. In the 2-5 chapters it is researched mostly the development of the theoretical meanings dealing to the proletarian literature of both of the countries: from the Czech side on the basis of the texts written by Stanislav Kostka Neumann, Josef Hora, Jiří Wolker, Karel Teige, Bedřich Václavek; from the Korean side written by Kim Ki-džin, Pak Jǒng-hǔi, Im Hwa, Čo Čung-gon, I Puk-man, Han Sǒr-ja, Kim Tu-jong, Kwǒn Hwan, An Mak, An Ham-gwang. In the 6th chapter it is compared historical background of the proletarian poetry and its development phasis. 7.-10. chapter deals to the proletarian poetry both of the lands: it is brought analysis of the proletarian poetry written by Stanislav Kostka Neumann, Josef Hora, Jindřich Hořejší, Jaroslav Seifert, Jiří Wolker and Konstantin Biebl; Kim Ki-džin, Kim Hjǒng-wǒn, I Sang-hwa, Kim Čchang-sul, Pak Pchal-jang, Kim Hä-gang, Im Hwa and Kwǒn Hwan. In the 11th charter it is brought a comparison mainly on themes and motives, ways of poetic expression and the development of epic genre. In the conclusion it is summarized that the period of the Korean proletarian poetry (1921-1935) is longer than the Czech one (1919-1924); the number of the Korean theoretical and poetical works are bigger than the Czech one, too (only part of Czech proletarian poets participated in the theoretical activities while most of the Korean proletarian poets published the theoretical works). In both of the literatures we also found out common themes and motives like poverty, exploitation, solidarity etc., while themes like independence, national liberation etc. appear only in the Korean proletarian poetry (connected to Japanese colonialism). In both literatures we researched also similar cultivation of the epic poetry on the comparison of the texts by Jiří Wolker and Im Hwa.

Keywords

Česká a korejská proletářská poezie v letech 1920-1930, její rozvoj a srovnání, teorie proletářské literatury na základě textů Stanislava Kostky Neumanna, Josefa Hory, Jiřího Wolkera, Karla Teigeho, Bedřicha Václavka, Kim Ki-džina, Pak Jǒng-hǔia, Im Hwaa, Čo Čung-gona, I Puk-mana, Han Sǒr-jaa, Kim Tu-jonga, Kwǒn Hwana, An Maka, An Ham-gwanga, analýza proletářské poezie Stanislava Kostky Neumanna, Jindřicha Hořejšího, Jaroslava Seiferta, Jiřího Wolkera Konstantina Biebla, Kim Hjǒng-wǒna, I Sang-hwaa, Kim Čchang-sula, Pak Pchal-janga, Kim Hä-ganga, Im Hwaa a Kwǒn Hwana. Czech and Korean proletarian poetries in the years of 1920-1930, its development and comparison, theory on the proletarian literature on the basis of the texts written by Stanislav Kostka Neumann, Josef Hora, Jiří Wolker, Karel Teige, Bedřich Václavek, Kim Ki-džin, Pak Jǒng-hǔi, Im Hwa, Čo Čung-gon, I Puk-man, Han Sǒr-ja, Kim Tu-jong, Kwǒn Hwan, An Mak, An Ham-gwang, analysis on the proletarian poetry by Stanislav Kostka Neumann, Jindřich Hořejší, Jaroslav Seifert, Konstantin Biebl, Kim Hjǒng-wǒn, I Sang-hwa, Kim Čchang-sul, Pak Pchal-jang, Kim Hä-gang, Kwǒn Hwan.

Language used: Czech

Date on which the thesis was submitted / produced: 13. 8. 2012

Thesis defence

• Date of defence: 7. 9. 2012
• Supervisor: prof. PhDr. Michaela Soleiman pour Hashemi, CSc.
• Reader: doc. PhDr. Vladimír Pucek, CSc., PhDr. Milan Blahynka, CSc.

Masaryk University

Faculty of Arts

Doctoral programme / field:
Philology (4-years) / Czech Literature