Právní překlad z němčiny do češtiny - oblast občanského práva – Klára PROCHÁZKOVÁ
Klára PROCHÁZKOVÁ
Bachelor's thesis
Právní překlad z němčiny do češtiny - oblast občanského práva
German-Czech Translation of Civil Law Text
Abstract:
This bachelor thesis deals a translation of civil law texts from German into Czech. It focuses on a question of how a translator should cope with a translation of legal texts, especially with law texts, and it tries to find an answer by doing a literature research and an analysis of a self-made translation. It also points out the problematic aspects of a translation and it suggests a solution for problems …moreAbstract:
Tato bakalářská práce se zabývá překladem právních textů z oblasti občanského práva z německého jazyka do jazyka českého. Formou literární rešerše a analýzou vlastního překladu se snaží odpověď na otázku, jak se má překladatel vypořádat s překladem právních textů a konkrétně pak textu zákona, poukazuje na problematické aspekty takovéhoto překladu a navrhuje překladateli možná řešení vzniklých potíží …more
Language used: German
Date on which the thesis was submitted / produced: 7. 5. 2020
Thesis defence
- Supervisor: Mgr. Petra Bačuvčíková, Ph.D.
Citation record
The right form of listing the thesis as a source quoted
PROCHÁZKOVÁ, Klára. Právní překlad z němčiny do češtiny - oblast občanského práva. Olomouc, 2020. bakalářská práce (Bc.). UNIVERZITA PALACKÉHO V OLOMOUCI. Filozofická fakulta
Full text of thesis
Contents of on-line thesis archive
Published in Theses:- světu
Other ways of accessing the text
Institution archiving the thesis and making it accessible: UNIVERZITA PALACKÉHO V OLOMOUCI, Filozofická fakultaPalacký University Olomouc
Faculty of ArtsBachelor programme / field:
Philology / German for Translators and Interpreters
Theses on a related topic
-
Vývoj terminologie v oblasti sociální práce - převod anglických termínů do českého jazykového prostředí a jejich vliv na podobu odborné praxe.
Jiří Královec -
Vzorové přípravy učitele pro praktické vyučování a odborný výcvik
Tomáš Kladiva -
KOMENTOVANÝ PŘEKLAD ZÁKONU LEX UKRAJINA Č. 65/2022 SB.
Alina SHUMYLO -
KOMENTOVANÝ PŘEKLAD ZÁKONU LEX UKRAJINA Č. 65/2022 SB.
Alina SHUMYLO -
Komentovaný překlad odborného chorvatského textu (zakon o nasljeđivanju)
Tereza Kelavová -
Variantnost a invarianty moderních slovenských překladů Nového zákona
Katarína Rausová -
Vztah pracovního a občanského práva v České Republice
Petra Vargová
Name
Posted by
Uploaded/Created
Rights