\rus{Glagoly s tak nazyvaemymi chistovidovymi pristavkami v russkom yazyke i ikh e1kvivalenty v cheshskom yazyke}

Michala ZAPLETALOVÁ

Diplomová práce

The verbs with so-called "pure perfectivizing prefixes" in Russian and their equivalents in Czech

Abstract:

This thesis examines the topic of the verbs of perfective grammatical aspect, which are formed from the verbs of the imperfective grammatical aspect by the ?purely aspect-forming verbal prefixes?. The objective of the thesis is 1) to identify the Russian pure aspect-forming prefixes, 2) to provide a survey of the Russian verbs formed by means of those prefixes together with their Czech equivalents, and try to find any possible correspondence between both allied languages. In the theoretical part of the thesis we examine the concept of purely aspect-forming verbal prefix, its historical development and in detail the use of those prefixes in the contemporary Russian language. The practical part of the thesis contains the list of the Russian verbs formed by the means of purely aspect-forming prefixes and the list of their Czech equivalents (which is due to the limited extend of the thesis only in supplement). At the end, the thesis brings a comparison between the Russian and Czech verbs and a list of Czech prefix equivalents.

Abstract:

Tato diplomová práce se zabývá slovesy dokonavého vidu, která jsou pomocí tzv. ?čistěvidové předpony? odvozena od sloves nedokonavého vidu. Cílem práce je 1) určit, které ruské předpony jsou čistěvidové, 2) podat ucelený seznam ruských sloves s těmito předponami společně s českými ekvivalenty a zjistit, zda je možné nalézt v obou příbuzných jazycích shody. V teoretické části se seznámíme s pojmem čistěvidová předpona, stručně s jehím historickým vývojem, vcelku podrobně s užtím jednotlivých čistěvidových předpon v současném ruském jazyce. Praktická část obsahuje jednak seznam ruských sloves s čistěvidovými předponami a jejich české ekvivalenty (vzhledem k omezenému rozsahu práce je seznam umístěn v příloze), potom také výsledky srovnání ruských sloves s jejich českými protějšky a výčet ekvivalentních předpon v českém jazyce.

Klíčová slova

sloveso, slovesný vid, vid dokonavý, vid nedokonavý, vidová dvojice, čistě vidová předpona, prefixace (perfektivizace)

Jazyk práce: ruština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 15. 4. 2009

Zveřejnit od: 15. 4. 2009

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 15. 6. 2010
• Vedoucí: Doc. PaedDr. Blažena Rudincová, CSc.

OSTRAVSKÁ UNIVERZITA V OSTRAVĚ

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Učitelství pro střední školy / Učitelství německého jazyka pro SŠ - Učitelství ruského jazyka pro SŠ