Climate Change Terminology - A Glossary of Terms

Bc. Barbora Rejzková

Master's thesis

Abstract:

Předkládaná diplomová práce si vytkla za cíl vytvoření dvojjazyčného anglicko-českého glosáře odborné terminologie oboru zabývajícího se klimatickými změnami. Jedná se o glosář termínů, které nejsou uvedeny v nejnovější verzi Anglicko-českého a česko-anglického slovníku životního prostředí a udržitelného rozvoje z roku 2009. Termíny v anglickém jazyce byly převzaty z rozličných jednojazyčných glosářů zabývajících se touto oblastí. Hlavním zdrojem se stala Souhrnná zpráva v rámci Čtvrté hodnotící zprávy Mezinárodního panelu pro změny klimatu, která byla vydána v roce 2007. Práce samotná nejdříve seznamuje čtenáře se základními pojmy termín a terminologie a příbuznou problematikou. Tato spíše teoretická část práce se však zabývá i praktickými aspekty terminologie, jakými jsou standardizace terminologie a správa terminologie (terminology management). Co se týká praktického výstupu diplomové práce, překlady anglických termínů byly vyhledávány pomocí internetového vyhledavače a následně byly podrobeny zkoumání důvěryhodnosti. Bylo zjišťováno, zda se používají i v českých jednojazyčných odborných zdrojích. Toto zkoumání odhalilo nejen obecně malý počet dvojjazyčných zdrojů, ale také zásadní nedostatek jednojazyčných českých zdrojů, které by se zabývaly terminologií oboru klimatické změny, nebo které by tuto terminologii alespoň používaly. Z tohoto důvodu nejsou některá hesla v glosáři doplněna českými ekvivalenty, nebo je k danému heslu naopak zmíněno ekvivalentů více. Účelem této práce je nabídnout vzniklý glosář autorům Anglicko-českého a česko-anglického slovníku životního prostředí, aby zvážili možné zařazení těchto hesel do slovníku. Zařazení do renomovaného slovníku by v rámci České republiky mohlo přispět ke zlepšení postavení terminologie zabývající se klimatickými změnami.

Abstract:

The main objective of the thesis was a compilation of a bilingual English-Czech glossary of climate change terminology. More specifically, a glossary of terms not covered in the 2009 revised version of the leading bilingual dictionary concerned with the environment, i.e. Anglicko-český a česko-anglický slovník životního prostředí a udržitelného rozvoje. The English terms were extracted from various monolingual climate change glossaries, the main source being the glossary of the Synthesis Report of the Fourth Assessment Report published by the Intergovernmental Panel on Climate Change in 2007. The thesis itself first presents readers with background information concerning the key notions term and terminology. In this rather theoretical part, readers are, apart from other issues, also made familiar with practical aspects of terminology such as terminology standardization and terminology management. As far as the practical output of the thesis is concerned, the translation of the terms in question were searched for using a web search engine. Such candidate terms were then evaluated for their credibility and it was also verified whether they are used in the Czech monolingual specialist sources. The performed research revealed not only a lack of bilingual sources but also a substantial lack of monolingual Czech sources dealing with or using the new climate change terminology. Inconsistency in the use of the terminology was detected too. It is for this reason that the bilingual glossary contains both English entries provided with more than one Czech translation and English entries without a Czech equivalent term. The aim is to provide authors of the Anglicko-český a česko-anglický slovník životního prostředí a udržitelného rozvoje with the glossary so they may consider the inclusion of these terms in it and contribute to the improvement of the climate change terminology status in the Czech Republic.

Keywords

bilingual glossary, glossary of terms, glossary, climate change terminology, climate change, LSP, terminology, environmental terminology, terms, glosář, terminologie

Language used: English

Date on which the thesis was submitted / produced: 30. 4. 2010

Thesis defence

• Date of defence: 15. 6. 2010
• Supervisor: PhDr. Jarmila Fictumová

Masaryk University

Faculty of Arts

Master programme / field:
Philology / English-language Translation