Překlad právního textu z ruštiny do češtiny (pravidla silničního provozu)

Bc. Martin KRENTUŠ

Diplomová práce

Translation of a Legal Text from Russian to Czech (the Highway Code)

Anotace:

Tato diplomová práce je zaměřena především na překlad právního textu. Konkrétně byl právní text překladu vybrán z pravidel silničního provozu Ruské federace (části 1, 2, 4 a 5). V teoretické části jsou popsány obecné charakteristické rysy právních textů a poznatky o jeho překladu. Praktická část obsahuje samotný překlad a komentář k vybraným překladatelským řešením.

Abstract:

The present diploma thesis is mainly focused on the translation of a legal text. The legal text of the translation was selected from the highway code of the Russian Federation (parts 1, 2, 4 and 5). The thesis is divided into theoretical and practical part. The theoretical part describes the general characteristics of legal texts and knowledge about its translation. The practical part contains the translation itself and a commentary on selected translation solutions.

Klíčová slova

pravidla silničního provozu, překlad, termín, právní překlad, ruština, čeština

Jazyk práce: čeština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 4. 1. 2021

Zveřejnit od: 31. 12. 2999

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 2. 2. 2021
• Vedoucí: Mgr. Vítězslav Vilímek, PhD.

OSTRAVSKÁ UNIVERZITA

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Překladatelství a tlumočnictví / Ruština pro překladatelskou praxi