Twain´s Tom Sawyer in Czech translations

Bc. Veronika KOČUROVÁ

Master's thesis

Abstract:

The thesis deals with the comparison of two Czech translations of the Twain´s novel The Adventures of Tom Sawyer, namely the translations by František Gel and Jana Mertinová. The thesis tries to illustrate the main lexical differences between these translations and to characterize the translation methods of the two translators. On the theoretical background dealing with the development of translation in the Czech tradition, ageing of translation, retranslation and translation criticism, the thesis presents a practical analysis of translations which differ from each other. These examples illustrate differences in interjections, proper names, colloquial speech and the issue of obsolete words.

Abstract:

Práce se zabývá srovnáváním dvou českých překladů Twainova románu Dobrodružství Toma Sawyera, tedy srovnáním překladu Františka Gela a Jany Mertinové. Práce si klade za cíl přehledně ilustrovat hlavní lexikální rozdíly mezi těmito překlady a charakterizovat překladatelské postupy dvou zmíněných překladatelů. Na pozadí teoretického základu, který se věnuje vývoji překladu v českém prostředí, zastarávání překladů, novým překladům a překladatelské kritice, předkládá práce praktickou analýzu příkladů odlišných překladů z oblasti předložek, vlastních jmen, hovorové řeči a zastaralých slov.

Keywords

překlad, zastarávání překladu, nový překlad, kritika překladu, spojky, vlastní jména, hovorová řeč, zastaralá slova, zastarávání, knižní výrazy

Jazyk práce: English

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 20. 4. 2011

Zverejniť od: 20. 4. 2011

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 25. 5. 2011
• Vedúci: Mgr. Renata Tomášková, Dr.

University of Ostrava

Faculty of Arts

Master programme / odbor:
Philology / English Language and Literature