Česko-makedonské literární vztahy ve vzájemných překladech

Mgr. Eva Vodičková

Master's thesis

Czech-macedonian Literature Kept in Touch with Translation

Abstract:

Česko-makedonské literární vztahy ve vzájemných překladech Cílem mé magisterské diplomové práce je nastínění českých a makedonských literárních vztahů. Pod česko-makedonskými literárními vztahy je třeba rozumět vzájemné překlady literárních děl, uveřejněných knižně nebo v časopisech a v denním tisku, které předznamenaly vzájemné přiblížení českého a makedonského literárního vývoje. Zaměřila jsem se především na období po roce 1945, kdy začala intenzivnější překladatelská aktivita. Ve své práci se soustředím na popis, úlohu a na souhrn překladů, na jejich původ a zvláštnosti, které jsou pro ně typické. V souhrnu přeložených děl nemohu od sebe odtrhnout překlady a ohlasy uveřejněné v časopisech nebo denním tisku. Cílem mé práce je tedy shrnout a srovnat překladový materiál české nebo makedonské umělecké literatury. Chci také nastínit základní literaturu, jež je k tomuto tematickému okruhu určena a kterou uvádím jako použitou literaturu. Snažila jsem se vysledovat hodnotu a význam přeložených děl. Podávám ucelený seznam dosud přeložené makedonské literatury v českém prostředí, kterou doplňuji o slovník překladatelů s bio-bibliografickými údaji o některých významnějších překladatelských osobnostech, které nám svými překlady přibližovali nebo přibližují makedonskou literaturu. Dále ve své práci rozdělím překlady, které vznikly v České republice a v Makedonii, do něhož zařazuji části zabývající se poezií, prózou, antologiemi, periodiky a denním tiskem a na závěr literárními lexikony. Přičemž do makedonského oddílu zařazuji československou účast na Stružských večerech poezie a seznamuji s historií, významem a současností Stružských večerů poezie. Práci jsem doplnila o rejstříky autorů, překladatelů, názvů vydaných překladů česky a o chronologický rejstřík.

Abstract:

Czech - macedonian literature kept in touch with translation The point of my diploma paper is adumbration of czech and macedonian literary relation. There is a need to understand the mutual translations of literary work between czech-macedonian literary affinity, published in book format or magazines and newspaper, which adumbrated the mutual approach of czech and macedonian literary progression. First of all I focused on the period after 1945, when the translation activities begun to be more intensive. I am going to concentrate on the description, function and summary of publications in my project, as well as the origin and specialities that are typical for them. In the summary of literacy work I cannot disunite translations and responses published in magazines or newspaper. The aim of my task is to resume and to match the translation material of czech or macedonian artistic literature. I would like to adumbrate the essental literature, which is assigned to this thematic sphere. I tried to trace up worth and meaning of the translated pieces. I will reported comprehensive list of existing translated macedonian literature in czech environs, which I complement with translators dictionary with bio-bibliographical data about some of the more significant translation personalities, who have been drawing macedonian literature nearer with their interpretation. Further I separated the interpretations, which originated in the Czech Republic and Macedonia. I insert the parts which are engaged in poetry, prose, anthology, periodical, newspaper and to the end literary lexicons. In the macedonian part I included the czechoslovak participation on the Strugas evenings of poetry and acquaint with history, importance and present of Strugas evenings of poetry. I filled the authors index into my diploma, the list of translators, titles of published interpretations in the czech language and the chronological index.

Keywords

překlady, translation, makedonská literatura, macedonian literature, literární vztahy, literature kept

Language used: Czech

Date on which the thesis was submitted / produced: 31. 8. 2007

Thesis defence

• Date of defence: 13. 9. 2007
• Supervisor: prof. PhDr. Ivan Dorovský, DrSc.

Masaryk University

Faculty of Arts

Master programme / field:
Philology / Macedonian Language and Literature