Prekladové varianty versus ustálené pojmy a frázy v moderných slovenských prekladoch Nového Zákona

Bc. Katarína Rausová

Diplomová práce

Variants of translation vs. stable terms and phrases in modern Slovak translations of New Testament

Abstract:

The presented work approaches four translations of the Bible of two traditions: three from the Catholic environment and a seemingly isolated Jehovist translation. Its aim is to observe their mutual influences as well as the impacts of the elderly or foreign translations and to describe any recurring mistranslations that can be found in them. The comparison was made at selected passages of the New Testament - from Mk 1:1-13; 8:31-33; and from Mt 5.1-16; 6:5-15; 14:22-33.

Abstract:

Predkladaná práca približuje štyri preklady Biblie dvoch tradícií: tri z katolíckeho prostredia a zdanlivo izolovaný jehovistický preklad. Jej cieľom je vypozorovať ich vzájomné vplyvy ako aj vplyvy starších, príp. cudzojazyčných prekladov a popísať prípadné opakujúce sa chybné preklady, ktoré v nich možno nájsť. Porovnanie sme uskutočnili na vybraných statiach z Nového zákona – z Mk 1,1-13; 8,31-33; a z Mt 5,1-16; 6,5-15; 14, 22-33.

Klíčová slova

Biblia, slovenské preklady, Nový zákon, katolícky preklad, jehovistický preklad, evanjelium podľa Matúša, evanjelium podľa Mareka, kríž, Jehova, Jahve, Botek, Zlatoš, SSV

Jazyk práce: slovenština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 10. 7. 2018

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 11. 9. 2018
• Vedoucí: PhDr. Ondřej Šefčík, Ph.D.
• Oponent: prof. PhDr. Marie Krčmová, CSc.

Masarykova univerzita

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Filologie / Obecná jazykověda